1 00:00:00,988 --> 00:00:03,571 (muzică optimistă) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:39,950 --> 00:00:41,679 - Hei Ray, drăguță mașină ai acolo. 5 00:00:41,680 --> 00:00:42,513 - Bună, Maggie. 6 00:00:42,514 --> 00:00:44,209 Este confiscat. 7 00:00:44,210 --> 00:00:47,206 Departamentul ni le atribuie. 8 00:00:47,207 --> 00:00:49,139 - Am o friptură pe oală. 9 00:00:49,140 --> 00:00:50,419 Niște vin frumos în frigider, 10 00:00:50,420 --> 00:00:51,619 esti liber in seara asta? 11 00:00:51,620 --> 00:00:52,769 (Ray chicotește) 12 00:00:52,770 --> 00:00:54,743 - Sună grozav Maggie, dar sunt de gardă. 13 00:00:56,859 --> 00:00:57,859 - Ei bine... 14 00:00:58,850 --> 00:01:00,050 - Altă dată, bine? 15 00:01:01,524 --> 00:01:05,159 - O să te sun mai târziu, pentru orice eventualitate. 16 00:01:05,160 --> 00:01:07,694 - Da, sigur, fă asta. 17 00:01:07,695 --> 00:01:10,278 (muzică optimistă) 18 00:01:11,880 --> 00:01:13,239 - Obține o viață Maggie. 19 00:01:13,240 --> 00:01:14,272 (beep-ul paginatorului) 20 00:01:14,273 --> 00:01:16,856 (muzică optimistă) 21 00:01:29,123 --> 00:01:31,623 (beep-ul paginatorului) 22 00:01:33,073 --> 00:01:34,530 - O, Julie. 23 00:01:34,531 --> 00:01:36,379 Ai probleme. 24 00:01:36,380 --> 00:01:38,346 Mama ta a vrut ca noi alege modelele din China. 25 00:01:38,347 --> 00:01:39,822 - Nu, mă poți acoperi? 26 00:01:39,823 --> 00:01:40,906 - Nici o problemă. 27 00:01:41,852 --> 00:01:44,019 - Te voi duce la mașină. 28 00:01:44,020 --> 00:01:46,603 (muzică optimistă) 29 00:02:00,817 --> 00:02:03,317 (beep-ul paginatorului) 30 00:02:08,453 --> 00:02:11,269 - Oh, am degetul despicat chiar jos pe stiuca. 31 00:02:11,270 --> 00:02:13,359 - Da, vorbim de un ulcior urât. 32 00:02:13,360 --> 00:02:14,300 - [Tommy] Lucru de frumusețe. 33 00:02:14,301 --> 00:02:15,909 - De la un agent aspirant. 34 00:02:15,910 --> 00:02:18,949 - Hei, băiete, vreau să știi, când eram în liceu, 35 00:02:18,950 --> 00:02:20,989 Am fost cercetat de Mets. 36 00:02:20,990 --> 00:02:23,969 - Ultima dată când ai spus era Red Sox. 37 00:02:23,970 --> 00:02:25,919 - Am auzit că sunt Yankees. 38 00:02:25,920 --> 00:02:29,529 - Yankees, Mets, Red Sox, Bravi, de ce le numesc pe toate? 39 00:02:29,530 --> 00:02:31,769 Pe lângă domnii, micile discrepanțe 40 00:02:31,770 --> 00:02:34,409 în povestirea nu invalidați adevărul. 41 00:02:34,410 --> 00:02:36,529 Eram un prospect. 42 00:02:36,530 --> 00:02:38,030 - Te-ai căsătorit cu acest clovn, nu? 43 00:02:39,360 --> 00:02:41,110 - Era un prospect. 44 00:02:41,111 --> 00:02:43,611 (beep-ul paginatorului) 45 00:02:46,007 --> 00:02:49,379 - Ah, tată, nu azi, ai promis. 46 00:02:49,380 --> 00:02:51,929 - Fiule, acest semnal sonor poate fii biletul meu pentru cei mari, 47 00:02:51,930 --> 00:02:54,253 în afară de asta Dodgers am nevoie de ajutor în taurin. 48 00:02:54,254 --> 00:02:55,333 Toată lumea știe asta. 49 00:02:56,790 --> 00:02:58,918 - Nu pleca, te rog. 50 00:02:58,919 --> 00:02:59,959 Doar nu răspunde. 51 00:02:59,960 --> 00:03:01,719 - Te-am prins, Mike. 52 00:03:01,720 --> 00:03:03,379 - La revedere Pat. 53 00:03:03,380 --> 00:03:04,930 L-am asteptat pe acesta. 54 00:03:06,170 --> 00:03:07,003 - Îmi pare rău Carol. 55 00:03:07,004 --> 00:03:08,103 Ne vedem băieți. 56 00:03:09,500 --> 00:03:10,919 - Bravi, nu? 57 00:03:10,920 --> 00:03:12,409 Yankei, nu? 58 00:03:12,410 --> 00:03:14,359 Unde ai învățat să fii un tip atât de înțelept? 59 00:03:14,360 --> 00:03:15,469 - Lucrez cu tine. 60 00:03:15,470 --> 00:03:16,470 Ești idolul meu. 61 00:03:17,236 --> 00:03:18,873 (Pălăvrăgeală neclară) 62 00:03:18,874 --> 00:03:21,469 (cocoși de armă) 63 00:03:21,470 --> 00:03:23,369 - Hei Art, cauți de-a dreptul pika azi. 64 00:03:23,370 --> 00:03:24,539 Îți lipsește antrenamentul de dimineață. 65 00:03:24,540 --> 00:03:26,919 - La mijloc, când am ajuns la Carol. 66 00:03:26,920 --> 00:03:27,800 Ăsta e unul dintre nenorocitele tale de concerte. 67 00:03:27,800 --> 00:03:28,633 - de ce? Da, este. 68 00:03:28,633 --> 00:03:29,466 O să-ți placă. 69 00:03:29,466 --> 00:03:30,299 Matt, spune-i. 70 00:03:30,300 --> 00:03:31,624 - Îl vei iubi pe acesta. 71 00:03:31,625 --> 00:03:32,458 - Da, o să-mi placă. 72 00:03:32,459 --> 00:03:34,722 - Nu, acesta în special o să-ți scuture ochii. 73 00:03:34,723 --> 00:03:35,556 (Arta râde) 74 00:03:35,557 --> 00:03:37,219 - [Tommy] Bine, hai să mergem. 75 00:03:37,220 --> 00:03:38,519 - Toată lumea e aşezată. 76 00:03:38,520 --> 00:03:40,679 Bine, ascultați toți. 77 00:03:40,680 --> 00:03:43,009 Avem două case alături la colț, 78 00:03:43,010 --> 00:03:44,639 mare teren liber în bancă. 79 00:03:44,640 --> 00:03:46,539 Acum Tommy a lucrat despre asta de peste o lună. 80 00:03:46,540 --> 00:03:48,139 Ne-am ocupat mult de asta. 81 00:03:48,140 --> 00:03:49,819 - Câți oameni înăuntru? 82 00:03:49,820 --> 00:03:51,243 - Ei bine, informatorul a fost acolo, 83 00:03:51,244 --> 00:03:55,179 spune că sunt 10 până la 15 persoane la un moment dat, niște arme; 84 00:03:55,180 --> 00:03:57,009 Credem că tocmai au primit un transport considerabil. 85 00:03:57,010 --> 00:03:57,950 - Șeful lui Honcho este un tip 86 00:03:57,951 --> 00:03:59,610 pe numele lui Mario Portillo... 87 00:04:00,590 --> 00:04:01,423 - Grande. 88 00:04:01,424 --> 00:04:03,079 - Grande, mulțumesc Thomas. 89 00:04:03,080 --> 00:04:07,379 Acum, nimeni, nimeni nu vorbește pentru el, dar pentru mine, înțeles? 90 00:04:07,380 --> 00:04:09,219 Tommy are mandate cu ambele case. 91 00:04:09,220 --> 00:04:11,899 Vreau două dube SWAT înăuntru fata si una pe alee. 92 00:04:11,900 --> 00:04:12,890 Echipa mea te va sprijini. 93 00:04:12,890 --> 00:04:13,890 Hai să o facem. 94 00:04:14,666 --> 00:04:15,499 - Gata? 95 00:04:15,499 --> 00:04:16,499 - Sunt gata. 96 00:04:18,620 --> 00:04:20,079 - Mă bucur că nu te-ai tuns 97 00:04:20,080 --> 00:04:23,681 pentru că îmi place părul tău. (Tommy râde) 98 00:04:23,682 --> 00:04:26,254 Pune-ți pe tine și Grande împreună cinci cinci. 99 00:04:26,255 --> 00:04:29,380 (muzică optimistă) 100 00:04:29,381 --> 00:04:32,214 (turatii motorului masinii) 101 00:04:37,279 --> 00:04:39,862 (muzică optimistă) 102 00:05:22,062 --> 00:05:24,979 (caciucurile scârțâie) 103 00:05:27,042 --> 00:05:29,625 (muzică optimistă) 104 00:05:35,318 --> 00:05:36,210 - Bine, hai să mergem la ora spectacolului. 105 00:05:36,211 --> 00:05:37,883 Loviți, apăsați hai să mergem. 106 00:05:39,336 --> 00:05:41,919 (muzică optimistă) 107 00:06:00,686 --> 00:06:01,519 (breton de usi) 108 00:06:01,520 --> 00:06:03,053 - [Poliție] Clear, dă drumul. 109 00:06:03,054 --> 00:06:04,392 - [Poliție] Eliberați. 110 00:06:04,393 --> 00:06:06,158 (obloane de sticla) 111 00:06:06,159 --> 00:06:08,826 (Femeia țipă) 112 00:06:20,548 --> 00:06:22,030 - Hei, întoarce-te aici. 113 00:06:22,031 --> 00:06:23,695 Bine prietene, chiar aici. 114 00:06:23,696 --> 00:06:25,291 Să mergem amice. 115 00:06:25,292 --> 00:06:28,792 (ruie motorul elicopterului) 116 00:06:31,061 --> 00:06:32,096 - [Poliția] Vino aici. 117 00:06:32,097 --> 00:06:32,930 (femeia țipă) 118 00:06:32,931 --> 00:06:35,263 - [Poliție] Hai, aliniați-vă... 119 00:06:37,443 --> 00:06:39,484 - (spine) Nu! 120 00:06:39,485 --> 00:06:42,235 (obloane de sticla) 121 00:06:46,534 --> 00:06:48,367 (vorbeste in limba straina) 122 00:06:48,368 --> 00:06:49,368 - Îngheață! 123 00:06:50,125 --> 00:06:51,360 Nu vă mișcați. 124 00:06:51,361 --> 00:06:52,194 - Coboară. 125 00:06:52,195 --> 00:06:53,364 Pune-te în genunchi. 126 00:06:53,365 --> 00:06:54,694 - Bine. 127 00:06:54,695 --> 00:06:55,585 - Bine, hai să intrăm. 128 00:06:55,586 --> 00:06:57,111 - Nu fi atât de nerăbdător, hai să urmărim totul. 129 00:06:57,112 --> 00:06:58,327 - Oh, haide, nu fi atât de bătrân, iubito. 130 00:06:58,328 --> 00:06:59,161 Să mergem. 131 00:06:59,162 --> 00:07:01,640 ♪ Să nu fim bătrâni, hai să mergem ♪ 132 00:07:01,641 --> 00:07:04,224 (muzică optimistă) 133 00:07:12,215 --> 00:07:16,048 (vorbătorul vorbește neclar) 134 00:07:20,848 --> 00:07:24,721 (Julie vorbește într-o limbă străină) 135 00:07:24,722 --> 00:07:26,856 - Avem prizonieri pe jos. 136 00:07:26,857 --> 00:07:27,740 - Trecând prin, coborând pe... 137 00:07:27,741 --> 00:07:29,045 (breton de perete) 138 00:07:29,046 --> 00:07:30,222 - O, Doamne! 139 00:07:30,223 --> 00:07:32,556 (buc puternic) 140 00:07:34,063 --> 00:07:34,896 - [Poliție] Ridică mâinile. 141 00:07:34,897 --> 00:07:36,511 - Lasă-mă. 142 00:07:36,512 --> 00:07:37,512 Nu! 143 00:07:40,650 --> 00:07:42,385 - Securizat aici? 144 00:07:42,386 --> 00:07:43,543 Scoate-l afară. 145 00:07:43,544 --> 00:07:45,061 Scoate-i de aici. - Nu! 146 00:07:45,062 --> 00:07:46,435 - Du-l aici jos. 147 00:07:46,436 --> 00:07:47,269 Pleacă de aici! - Haide. 148 00:07:47,269 --> 00:07:48,269 - Să mergem. 149 00:08:20,030 --> 00:08:21,030 - Bingo. 150 00:08:21,760 --> 00:08:23,059 - Uau. 151 00:08:23,060 --> 00:08:24,060 Ray. 152 00:08:30,130 --> 00:08:31,474 Ăsta e bărbatul tău. 153 00:08:31,475 --> 00:08:36,475 - [Poliţia] Hei, în spate. 154 00:08:36,942 --> 00:08:38,525 - Care e numele tău? 155 00:08:39,730 --> 00:08:40,853 - Nu juca jocuri. 156 00:08:42,410 --> 00:08:43,243 Știi cine sunt. 157 00:08:43,244 --> 00:08:44,839 - Ei bine, spune-mi oricum. 158 00:08:44,840 --> 00:08:46,547 - Mario portillo Grande. 159 00:08:47,680 --> 00:08:50,139 - Ei bine, Mario, sunt locotenentul Ray Wiltern, 160 00:08:50,140 --> 00:08:52,240 și am un mandat de percheziție în acest loc. 161 00:08:53,553 --> 00:08:56,136 (Mario râde) 162 00:08:57,055 --> 00:08:59,555 (telefonul sună) 163 00:09:01,594 --> 00:09:03,498 (vorbeste in limba straina) 164 00:09:03,499 --> 00:09:04,332 - [Matt] Am făcut omule. 165 00:09:04,333 --> 00:09:06,149 - Bine, am făcut-o. 166 00:09:06,150 --> 00:09:06,983 Spune-le Matt. 167 00:09:06,983 --> 00:09:07,816 - Ghici ce? 168 00:09:07,816 --> 00:09:08,649 Noi am făcut-o. 169 00:09:08,649 --> 00:09:09,482 - Am făcut-o. 170 00:09:09,483 --> 00:09:11,929 (aclamații mulțimii) 171 00:09:14,030 --> 00:09:14,863 Acesta este omul. 172 00:09:14,864 --> 00:09:17,382 Acesta este omul care a îngropat-o pe Grande. 173 00:09:17,383 --> 00:09:18,371 (mulțimea aplaudă) 174 00:09:18,372 --> 00:09:21,871 Băiat rău să treacă, lăsați-i pe băieții răi să treacă. 175 00:09:24,283 --> 00:09:25,249 - Mulţumesc. 176 00:09:25,250 --> 00:09:26,916 Mulțumesc foarte mult. 177 00:09:33,860 --> 00:09:35,893 - Avocatul tău se înscrie la parter. 178 00:09:38,050 --> 00:09:40,289 Nu prea mult trafic de la Century City la acest moment al zilei 179 00:09:40,290 --> 00:09:41,290 există? 180 00:09:42,690 --> 00:09:45,149 - Nu încerca să te încurci cu mine, polițist. 181 00:09:45,150 --> 00:09:47,299 Nu vorbesc până nu-l văd. 182 00:09:47,300 --> 00:09:50,399 - Lucrurile nu arată prea bine pentru tine chiar acum, Mario. 183 00:09:50,400 --> 00:09:51,233 - Serios? 184 00:09:51,234 --> 00:09:52,439 - Da, avem cel puţin două kilograme. 185 00:09:52,440 --> 00:09:55,009 Vei merge la închisoare pentru mult, mult timp. 186 00:09:55,010 --> 00:09:56,133 - Nu ai nimic. 187 00:09:57,180 --> 00:09:58,653 - Nici măcar nu era casa mea. 188 00:10:00,843 --> 00:10:01,903 - Este corect? 189 00:10:02,990 --> 00:10:05,713 - Da, tocmai am fost în vizită prieteni, asta-i tot. 190 00:10:07,530 --> 00:10:08,563 Să te tuns. 191 00:10:14,146 --> 00:10:15,729 Cum vă place? 192 00:10:24,771 --> 00:10:27,219 (Mario batjocorește) 193 00:10:27,220 --> 00:10:29,819 - Tommy, tipul ăsta e mult mai mare decât am crezut că este. 194 00:10:29,820 --> 00:10:32,066 O treabă bună, Jerry, mulțumesc. 195 00:10:32,067 --> 00:10:33,529 Știi al cui este avocat? 196 00:10:33,530 --> 00:10:34,390 Paul Varjack. 197 00:10:34,391 --> 00:10:35,859 - Oh, tată mare. 198 00:10:35,860 --> 00:10:38,319 - Da, bine, chiar și Varjack nu pot nega două kilograme 199 00:10:38,320 --> 00:10:39,429 într-o găleată de pui. 200 00:10:39,430 --> 00:10:41,179 - Da, și am făcut șase achiziții de la Mario 201 00:10:41,180 --> 00:10:42,298 în locații diferite. 202 00:10:42,299 --> 00:10:43,132 (telefonul sună) 203 00:10:43,133 --> 00:10:44,789 Să presupunem că vă sugerez să refuzați cauțiunea 204 00:10:44,790 --> 00:10:47,089 și bagă-l pe nasul lui Varjack. 205 00:10:47,090 --> 00:10:48,090 - Da. 206 00:10:48,870 --> 00:10:50,020 - Bine, aici. 207 00:10:51,080 --> 00:10:53,029 - Ce vrei să faci cu fata? 208 00:10:53,030 --> 00:10:55,764 - Lasă-o să plece, mă simt caritabil. 209 00:10:55,765 --> 00:10:58,072 (telefonul sună) 210 00:10:58,073 --> 00:11:00,354 (vorbire radio de poliție) 211 00:11:00,355 --> 00:11:02,339 (muzică optimistă) 212 00:11:02,340 --> 00:11:03,173 - Trandafir- 213 00:11:03,174 --> 00:11:04,248 - Oh, uita de asta, 214 00:11:04,249 --> 00:11:06,557 pictându-mi veranda, o să-ți cumpăr o bere. 215 00:11:06,558 --> 00:11:07,439 - Mulţumesc. 216 00:11:07,439 --> 00:11:08,272 Pictând pridvorul, sunt un domn. 217 00:11:08,272 --> 00:11:09,105 - Ai grijă de tine. 218 00:11:09,106 --> 00:11:10,426 ♪ A tras împușcătura ♪ 219 00:11:10,427 --> 00:11:12,074 ♪ A împușcat-o în inima ta ♪ 220 00:11:12,075 --> 00:11:13,257 ♪ Dar dacă ne despărțim vreodată ♪ 221 00:11:13,258 --> 00:11:14,990 ♪ Atunci voi deschide calea ♪ 222 00:11:14,991 --> 00:11:16,557 ♪ Spune-mi, iubito, și ești ♪ 223 00:11:16,558 --> 00:11:17,879 ♪ Mă înnebunești ♪ 224 00:11:17,880 --> 00:11:18,760 - Haide, Ray. 225 00:11:18,761 --> 00:11:19,779 Cântă împreună cu mine. 226 00:11:19,780 --> 00:11:20,613 Ar trebui să știi. 227 00:11:20,614 --> 00:11:21,806 Este un bătrân. (Julie râde) 228 00:11:21,807 --> 00:11:25,113 ♪ Ei bine, asta sunt câteva ziua în care voi fi adevărat ♪ 229 00:11:25,114 --> 00:11:26,114 - Nu. 230 00:11:26,783 --> 00:11:27,924 - Hai, știu. 231 00:11:27,925 --> 00:11:28,974 Pur și simplu nu pot să-l cânt. 232 00:11:28,975 --> 00:11:29,810 Nici Tommy. 233 00:11:29,811 --> 00:11:32,853 - Hai, băieți, eu nu te văd pe MTV. 234 00:11:32,854 --> 00:11:35,322 - Isuse, Isuse, sunt polițiștii. 235 00:11:35,323 --> 00:11:36,156 - [Femeie] Căpitanul Nguyen. 236 00:11:36,157 --> 00:11:37,249 - Hei, se poate, domnule. 237 00:11:37,250 --> 00:11:39,104 - Nu te deranjează că sunt în trecere. 238 00:11:39,105 --> 00:11:40,519 Ray, pot să te văd un minut. 239 00:11:40,520 --> 00:11:41,353 - Sigur. 240 00:11:41,354 --> 00:11:42,549 - Dacă nu vrei să mai cânți. 241 00:11:42,550 --> 00:11:44,422 - Îndrumă-te, hai să mergem. 242 00:11:44,423 --> 00:11:46,239 - Ce crezi că e? 243 00:11:46,240 --> 00:11:47,333 - Tavanul este sus. 244 00:11:48,300 --> 00:11:49,959 Ei bine, nu-ți face griji pentru chestiile astea, Matt. 245 00:11:49,960 --> 00:11:51,500 Am grijă de tine, nu? 246 00:11:51,501 --> 00:11:53,539 - Da. Da, spune-i. 247 00:11:53,540 --> 00:11:54,734 - Are grijă de mine. 248 00:11:54,735 --> 00:11:55,735 - Mulţumesc. 249 00:11:56,890 --> 00:11:59,635 - Am auzit că grupul tău a primit Mario Patillo Grande. 250 00:11:59,636 --> 00:12:01,779 - Da, ei bine, Tommy Quinn a făcut cazul. 251 00:12:01,780 --> 00:12:03,537 - Cum lucrează cu Matt Fisher? 252 00:12:03,538 --> 00:12:05,736 - Mm, grozav, grozav. 253 00:12:05,737 --> 00:12:08,159 Adică se citesc unul pe altul ca pe o carte, 254 00:12:08,160 --> 00:12:10,579 și se iubesc ca pe frați. 255 00:12:10,580 --> 00:12:11,659 - [căpitan] Asta e grozav. 256 00:12:11,660 --> 00:12:13,063 Deci ești solid? 257 00:12:13,064 --> 00:12:14,565 - Oh da. 258 00:12:14,566 --> 00:12:15,593 Bun grup. 259 00:12:17,240 --> 00:12:18,689 - Un grup grozav. 260 00:12:18,690 --> 00:12:19,919 - Da, Tommy știm, 261 00:12:19,920 --> 00:12:21,859 fiecare copil mic fantezie este despre pescuit 262 00:12:21,860 --> 00:12:22,693 la majore. 263 00:12:22,693 --> 00:12:23,526 - Oh, chiar aşa? 264 00:12:23,527 --> 00:12:25,489 Nu. Am vrut să fiu Mick Jack... 265 00:12:25,490 --> 00:12:29,073 - James Brown, cel mai muncitor bărbat în show business. Ha! 266 00:12:30,360 --> 00:12:31,193 - Cum e barca ta? 267 00:12:31,193 --> 00:12:32,193 - Barcă? 268 00:12:33,116 --> 00:12:34,419 - Mă gândesc să-l vând. 269 00:12:34,420 --> 00:12:35,579 - Nici Barbara nu a luat-o? 270 00:12:35,580 --> 00:12:38,139 - Ei bine, să zicem că nu a făcut-o cereţi-o în aşezare. 271 00:12:38,140 --> 00:12:39,399 - Divortul este definitiv. 272 00:12:39,400 --> 00:12:40,513 - Acum șase luni. 273 00:12:41,450 --> 00:12:43,929 În ziua de Crăciun la pachet. 274 00:12:43,930 --> 00:12:44,763 Dar ea este grozavă. 275 00:12:44,764 --> 00:12:46,719 E grozavă, are o licenta imobiliara. 276 00:12:46,720 --> 00:12:48,309 Se descurcă minunat. 277 00:12:48,310 --> 00:12:49,383 Și suntem încă prieteni. 278 00:12:49,384 --> 00:12:50,889 - [Tommy] Bătrâne, sunt bătrân... - Scuze. 279 00:12:50,890 --> 00:12:51,953 - Sunt mai în vârstă decât tine. 280 00:12:51,954 --> 00:12:53,537 Sunt mai în vârstă decât tine. 281 00:12:55,014 --> 00:12:56,693 - Grup bun. 282 00:12:59,090 --> 00:13:00,999 - Este un grup grozav. 283 00:13:01,000 --> 00:13:01,833 - Mai bine te întorci la asta. 284 00:13:01,834 --> 00:13:03,283 - Da, pune patul. 285 00:13:04,120 --> 00:13:05,120 Ia-o ușurel. 286 00:13:07,610 --> 00:13:09,249 - Scuză-mă, locotenente. 287 00:13:09,250 --> 00:13:10,319 Mă întrebam dacă ai o șansă 288 00:13:10,320 --> 00:13:11,177 să ne gândim la ceea ce am vorbit. 289 00:13:11,178 --> 00:13:14,929 - Da, de îndată ce noi au o deschidere Martinez. 290 00:13:14,930 --> 00:13:17,889 - Doar că am făcut-o tot ce pot face în SWAT. 291 00:13:17,890 --> 00:13:19,685 Știi, am cel mai bun record din echipa mea. 292 00:13:19,686 --> 00:13:20,530 - Sunt totul despre asta. 293 00:13:20,531 --> 00:13:21,582 Îți promit. 294 00:13:21,583 --> 00:13:23,209 Promit de îndată ce îl avem deschis. 295 00:13:23,210 --> 00:13:25,609 - Bine, primesc primele mele standuri, 296 00:13:25,610 --> 00:13:26,659 Îmi termin încălzirea. 297 00:13:26,660 --> 00:13:28,079 Privesc în tribune și iată-l. 298 00:13:28,080 --> 00:13:31,439 Tatăl meu a venit 200 de mile să mă vadă jucând. 299 00:13:31,440 --> 00:13:33,609 - Nu vei spune eu ai aruncat un no-hitter. 300 00:13:33,610 --> 00:13:35,639 - Am plimbat primii cinci batai, 301 00:13:35,640 --> 00:13:37,979 eliminat în al patrulea, 12 zip. 302 00:13:37,980 --> 00:13:39,366 Atunci a început să cânte. 303 00:13:39,367 --> 00:13:40,912 (beep-ul paginatorului) 304 00:13:40,913 --> 00:13:41,933 - Iată-ne din nou. 305 00:13:43,760 --> 00:13:45,809 - Confirmare, Roger evazatorul, 306 00:13:45,810 --> 00:13:47,484 noul meu prieten de la magazinul de surf. 307 00:13:47,485 --> 00:13:48,709 - Când? 308 00:13:48,710 --> 00:13:50,358 - Mâine seară, dacă aș putea să-l aranjez. 309 00:13:50,359 --> 00:13:51,634 - Setează-l. 310 00:13:51,635 --> 00:13:55,189 - Oh, spune că nu cred oricare dintre voi ar fi interesat 311 00:13:55,190 --> 00:13:56,223 în cumpărarea unei bărci. 312 00:13:57,390 --> 00:13:58,390 - Barca ta? 313 00:13:59,150 --> 00:14:00,829 - Nu ne vei vinde barca. 314 00:14:00,830 --> 00:14:03,149 - Ce presupunem de făcut pentru recreere? 315 00:14:03,150 --> 00:14:05,179 - Gang, o vând. 316 00:14:05,180 --> 00:14:06,323 il vand. 317 00:14:12,502 --> 00:14:15,002 (telefonul sună) 318 00:14:16,090 --> 00:14:19,543 Roger, amice, am clienți de servit. 319 00:14:20,720 --> 00:14:22,119 Da, ei bine, nu vin acolo 320 00:14:22,120 --> 00:14:23,387 dacă nu mă poți ajuta. 321 00:14:25,630 --> 00:14:28,239 Bine, voi fi acolo. 322 00:14:28,240 --> 00:14:29,240 Ora 10, da. 323 00:14:31,290 --> 00:14:33,269 - Este o combinație magazin de alcool 324 00:14:33,270 --> 00:14:35,479 San Pedro vizavi de port. 325 00:14:35,480 --> 00:14:37,489 Acum această parcare este destul de bine iluminată. 326 00:14:37,490 --> 00:14:38,323 Îl ținem pe Tommy sub supraveghere 327 00:14:38,324 --> 00:14:39,499 în timp ce el face cumpărarea. 328 00:14:39,500 --> 00:14:41,469 Artă, vreau să mergi cu mine. 329 00:14:41,470 --> 00:14:44,279 Vom parca aici la coltul de sud-est. 330 00:14:44,280 --> 00:14:46,879 Matt, tu și Julie, vreau aici. 331 00:14:46,880 --> 00:14:48,639 Aveți întrebări? 332 00:14:48,640 --> 00:14:50,409 - Îţi dai seama că aceşti tipi vor fi înarmați? 333 00:14:50,410 --> 00:14:51,243 - N-am văzut niciodată nimic pe ele, 334 00:14:51,244 --> 00:14:53,153 dar niște plăci de surf noduroase. 335 00:14:53,154 --> 00:14:54,499 - Ei bine, presupunem că este cel mai rău. 336 00:14:54,500 --> 00:14:55,639 - Tipul nu are ligi mari. 337 00:14:55,640 --> 00:14:59,549 Copil mic de plajă legături cu mulţimea asiatică. 338 00:14:59,550 --> 00:15:00,550 - Hai să o facem. 339 00:15:04,520 --> 00:15:05,353 - Eşti fierbinte. 340 00:15:05,353 --> 00:15:06,353 - Știu. 341 00:15:07,457 --> 00:15:10,457 (muzică plină de suspans) 342 00:15:40,270 --> 00:15:42,563 Nu este un mod minunat? sa petrec o seara? 343 00:15:43,490 --> 00:15:44,779 E ceva legat de parcări 344 00:15:44,780 --> 00:15:46,919 scoate la iveală ce e mai bun dintr-un bărbat. 345 00:15:46,920 --> 00:15:48,793 - În cazul lui Tommy, probabil că este adevărat. 346 00:15:50,106 --> 00:15:51,899 - Știi că Tommy se gândește dacă jucăm corect tipul ăsta 347 00:15:51,900 --> 00:15:53,999 ne va da legătura lui pe docuri. 348 00:15:54,000 --> 00:15:56,020 - Voi fi un apelant bun. 349 00:15:56,021 --> 00:15:59,021 (muzică plină de suspans) 350 00:16:04,167 --> 00:16:06,323 - Hei, peste lot doi bărbaţi. 351 00:16:07,530 --> 00:16:11,913 - Ah, comanda acum nu unul ci doi adolescenți traficanți de droguri. 352 00:16:12,760 --> 00:16:14,573 Specialul nostru de noapte târziu. 353 00:16:14,574 --> 00:16:16,374 - Dar există doar ar trebui să fie unul dintre ei. 354 00:16:18,270 --> 00:16:19,739 - Două posibile se îndreaptă spre mașina lui, 355 00:16:19,740 --> 00:16:20,740 l-ai prins? 356 00:16:22,570 --> 00:16:23,653 - L-am prins? 357 00:16:30,630 --> 00:16:31,630 - Să mergem. 358 00:16:33,090 --> 00:16:34,090 Bună. 359 00:16:34,940 --> 00:16:35,940 - Bună. 360 00:16:36,740 --> 00:16:39,729 - Am crezut că am de-a face cu un tip pe nume Roger? 361 00:16:39,730 --> 00:16:42,639 - Ai de-a face cu el, el este chiar acolo. 362 00:16:42,640 --> 00:16:43,829 - Oh da? 363 00:16:43,830 --> 00:16:46,009 Bună, Roger, unde sunt lucrurile mele? 364 00:16:46,010 --> 00:16:47,993 - Hei, e într-un loc bun, omule. 365 00:16:48,955 --> 00:16:49,788 - Ce vrei să spui? 366 00:16:49,789 --> 00:16:50,899 Eu sunt aici, tu ești aici, Roger e aici. 367 00:16:50,900 --> 00:16:52,512 Cum mai merge, omule? 368 00:16:52,513 --> 00:16:53,663 - Prea mulți oameni, omule. 369 00:16:54,569 --> 00:16:57,189 Pentru ce avem nevoie de atât de mulți oameni? 370 00:16:57,190 --> 00:16:58,495 - Îmi plac oamenii. 371 00:16:58,496 --> 00:17:00,777 Sunt în treaba oamenilor. 372 00:17:00,778 --> 00:17:03,592 - [om] Nici un om bun, haideți merge pentru (indistinc). 373 00:17:03,593 --> 00:17:05,360 - Ține-l Tommy, ține-l aici. 374 00:17:07,612 --> 00:17:08,809 - [Tommy] Ascultă omule, eu am o mulțime de oameni 375 00:17:08,810 --> 00:17:10,319 la Hollywood, așteptând și asta, 376 00:17:10,320 --> 00:17:13,173 acum, dacă nu mă poți ajuta, tu stiu ca voi merge in alta parte. 377 00:17:15,780 --> 00:17:17,913 - Hei, am pierdut prietene. 378 00:17:18,780 --> 00:17:19,613 Pierde, chiar aici. 379 00:17:19,614 --> 00:17:21,519 Imediat ce omul meu ajunge aici. 380 00:17:21,520 --> 00:17:22,849 - Eşti bărbat? 381 00:17:22,850 --> 00:17:25,750 Tot ce văd aici sunt câteva copii care încearcă să-mi vândă droguri. 382 00:17:26,796 --> 00:17:28,213 Este omul tău? 383 00:17:31,840 --> 00:17:34,003 - Nu, nu am nimic de-a face cu noi, omule. 384 00:17:35,260 --> 00:17:36,529 - [Tommy] Am coborât aici pentru că ai spus 385 00:17:36,530 --> 00:17:39,980 poti face patru uncii acum Mi-am pierdut timpul sau ce? 386 00:17:39,981 --> 00:17:40,981 Ce zici de el? 387 00:17:41,925 --> 00:17:45,289 (turatii motorului masinii) 388 00:17:45,290 --> 00:17:48,039 - Hei, ți-am spus că sunt aici. 389 00:17:48,040 --> 00:17:49,290 - [Tommy] Du-te și vorbește cu el. 390 00:17:51,789 --> 00:17:53,389 - Bine, ascultați oameni buni, 391 00:17:53,390 --> 00:17:55,099 avem un vagon parcat la marginea magazinului 392 00:17:55,100 --> 00:17:55,933 nimeni nu iese, 393 00:17:55,934 --> 00:17:57,389 S-ar putea să mai avem câțiva jucători, 394 00:17:57,390 --> 00:17:58,540 așa că ține ochii deschiși. 395 00:17:59,700 --> 00:18:01,971 - Uită-te la Honda pe care am luat-o vagonul. 396 00:18:01,972 --> 00:18:03,472 Acest lucru ar trebui să fie simplu. 397 00:18:04,995 --> 00:18:08,495 (vorbește o limbă străină) 398 00:18:10,040 --> 00:18:12,629 - Bine care dintre ele cu voi, băieți, vorbesc? 399 00:18:12,630 --> 00:18:14,183 - Hei, liniștește-te prietene. 400 00:18:15,300 --> 00:18:16,639 - O să facem ceva sau ce? 401 00:18:16,640 --> 00:18:17,640 Da sau nu? 402 00:18:18,612 --> 00:18:20,346 - Ai banii? 403 00:18:20,347 --> 00:18:21,897 - Nu am venit aici să mă bronzez. 404 00:18:36,506 --> 00:18:39,639 - Bine, cinci minute. 405 00:18:39,640 --> 00:18:40,809 Du-te și așteaptă acolo. 406 00:18:40,810 --> 00:18:41,810 - Unde? 407 00:18:42,490 --> 00:18:43,490 - În lumină. 408 00:18:44,280 --> 00:18:46,730 Deci putem vedea că nu ești trăgând orice chestii amuzante. 409 00:18:50,600 --> 00:18:51,923 Roger stai cu tine. 410 00:18:54,280 --> 00:18:56,009 - Bine Roger, o să o sun pe doamna mea, 411 00:18:56,010 --> 00:18:57,760 te duci acolo, nu? 412 00:19:08,830 --> 00:19:10,704 - Mobilul acela de surf nu se mișcă. 413 00:19:10,705 --> 00:19:11,952 Cred că sunt implicați în asta. 414 00:19:11,953 --> 00:19:13,919 - Bine oameni buni, se cade. 415 00:19:13,920 --> 00:19:14,753 În caz că nu ai auzit asta, 416 00:19:14,754 --> 00:19:17,096 ei spun că se vor întoarce în aproximativ cinci minute. 417 00:19:17,097 --> 00:19:20,249 - Și când va coborî, tu asigurați-vă că Tommy este acoperit. 418 00:19:20,250 --> 00:19:23,119 Dacă ceilalți se despart, lasă-l să plece, copiezi? 419 00:19:23,120 --> 00:19:25,289 - Le luăm pe cele cu Tommy. 420 00:19:25,290 --> 00:19:26,593 - Asta e prioritate. 421 00:19:27,580 --> 00:19:29,673 Ceilalți doar dacă e în siguranță. 422 00:19:31,970 --> 00:19:34,349 - Bună dragă, băiatul tău iubit cheamă. 423 00:19:34,350 --> 00:19:36,149 - În visele tale, Quinn. 424 00:19:36,150 --> 00:19:38,469 - Oh, Bernice, îmi rupi inima. 425 00:19:38,470 --> 00:19:39,669 - [Bernice] Unde ești? 426 00:19:39,670 --> 00:19:41,609 - [Tommy] Sunt în San Pedro încheie o afacere, 427 00:19:41,610 --> 00:19:42,610 vreun mesaj? 428 00:19:43,560 --> 00:19:45,259 - [Bernice] Nu e nimic dragă. 429 00:19:45,260 --> 00:19:47,729 Mă tem că nimeni nu te mai iubește. 430 00:19:47,730 --> 00:19:49,809 - [Tommy] Negare, aceasta este negare Bernice. 431 00:19:49,810 --> 00:19:51,283 Știi că mă iubești. 432 00:19:52,132 --> 00:19:55,215 (turnația motorului mașinii) 433 00:20:03,981 --> 00:20:05,649 - Băieții ăștia nu vin, 434 00:20:05,650 --> 00:20:07,953 poate ar trebui să facem doar anulați totul. 435 00:20:19,610 --> 00:20:20,443 - S-au întors. 436 00:20:20,444 --> 00:20:22,425 Honda sa întors, îi vezi? 437 00:20:22,426 --> 00:20:23,259 - Am înțeles. 438 00:20:23,260 --> 00:20:26,259 (muzică plină de suspans) 439 00:20:35,200 --> 00:20:37,900 - Ei bine, ar trebui să vezi uită-te la chipul fratelui său. 440 00:20:39,618 --> 00:20:41,980 (muzică plină de suspans) 441 00:20:41,981 --> 00:20:44,963 (vorbeste in limba straina) 442 00:20:44,964 --> 00:20:47,964 (muzică plină de suspans) 443 00:20:48,951 --> 00:20:49,951 - Bine. 444 00:20:51,287 --> 00:20:54,287 (muzică plină de suspans) 445 00:21:03,530 --> 00:21:08,530 - Da. Bernice, trebuie să merg să-mi câștig existența. 446 00:21:08,966 --> 00:21:12,257 (Tommy râde) Da. 447 00:21:12,258 --> 00:21:14,456 (împușcătură de armă) (Tommy se plânge) 448 00:21:14,457 --> 00:21:15,290 - Nu, pistol... 449 00:21:15,291 --> 00:21:17,074 (obloane de sticla) 450 00:21:17,075 --> 00:21:18,329 (muzică plină de suspans) 451 00:21:18,330 --> 00:21:19,436 (obloane de sticla) 452 00:21:19,437 --> 00:21:22,437 (muzică plină de suspans) 453 00:21:32,810 --> 00:21:34,415 - Îngheață! 454 00:21:34,416 --> 00:21:35,411 (muzică plină de suspans) 455 00:21:35,411 --> 00:21:36,244 Nu o face omule. 456 00:21:36,245 --> 00:21:38,494 (împușcătură de armă) 457 00:21:40,479 --> 00:21:41,312 - [Femeie] Ce face? 458 00:21:41,313 --> 00:21:44,892 (muzică plină de suspans) 459 00:21:44,893 --> 00:21:47,143 (împușcătură de armă) 460 00:21:50,220 --> 00:21:54,168 (vaiet in limba straina) 461 00:21:54,169 --> 00:21:57,169 (muzică plină de suspans) 462 00:22:08,853 --> 00:22:11,103 (împușcătură de armă) 463 00:22:15,513 --> 00:22:18,623 (tipete de cauciucuri) 464 00:22:18,624 --> 00:22:20,957 (împușcături de armă) 465 00:22:24,991 --> 00:22:25,991 - Coboară. 466 00:22:29,770 --> 00:22:32,603 (tipete de cauciucuri) 467 00:22:46,241 --> 00:22:48,741 - Ia-l pe Tommy, chiar acolo. 468 00:22:51,263 --> 00:22:52,423 - Sună-l. 469 00:22:52,424 --> 00:22:53,829 Obțineți ajutor. 470 00:22:53,830 --> 00:22:55,163 Asigurați zona. 471 00:22:56,302 --> 00:22:57,635 Ce, Julie. 472 00:22:58,646 --> 00:23:01,331 (muzică plină de suspans) 473 00:23:01,332 --> 00:23:02,655 E în regulă Tommy. 474 00:23:02,656 --> 00:23:05,156 O să fie bine Tommy. 475 00:23:06,678 --> 00:23:08,678 O să fie bine. 476 00:23:10,806 --> 00:23:13,171 (muzică plină de suspans) 477 00:23:13,172 --> 00:23:14,172 bine? 478 00:23:15,586 --> 00:23:18,086 (sirena vaiet) 479 00:23:20,405 --> 00:23:22,988 (motorul mugește) 480 00:23:25,584 --> 00:23:28,917 (pălăvrăgeală neclară) 481 00:23:41,802 --> 00:23:42,748 - O să luăm băieții ăștia. 482 00:23:42,749 --> 00:23:43,889 - Nicicum, nu-l atingi, 483 00:23:43,890 --> 00:23:45,248 până nu spun că ar trebui să-l atingi, mă auzi? 484 00:23:45,249 --> 00:23:47,075 - E în regulă. 485 00:23:47,076 --> 00:23:47,909 - Ray, acești tipi au fost împușcați 486 00:23:47,910 --> 00:23:49,342 și poate nu ar trebui să le mutăm. 487 00:23:49,343 --> 00:23:50,456 - Doar scoate-i de aici. 488 00:23:50,457 --> 00:23:51,839 Scoate-i de aici. 489 00:23:51,840 --> 00:23:53,569 (vorbeste in limba straina) 490 00:23:53,570 --> 00:23:54,720 - Paramedic, aici. 491 00:24:04,895 --> 00:24:05,895 - Tommy? 492 00:24:07,593 --> 00:24:08,663 - Matt nu. 493 00:24:10,105 --> 00:24:13,355 (palavrie radio la poliție) 494 00:24:21,375 --> 00:24:24,542 (vaiet de sirene la distanta) 495 00:24:43,998 --> 00:24:45,869 - Tot ce am auzit a fost, trage; 496 00:24:45,870 --> 00:24:48,063 Tare la fel ca Vietnam, pușcă... 497 00:24:49,550 --> 00:24:50,559 - Găsiți narks care sunt aici 498 00:24:50,560 --> 00:24:51,579 tine-le departe unul de altul. 499 00:24:51,580 --> 00:24:52,729 Acum cine conduce acest spectacol? 500 00:24:52,730 --> 00:24:53,633 - Domnule locotenent Wiltern, 501 00:24:53,634 --> 00:24:55,009 e lângă cabina telefonică. 502 00:24:55,010 --> 00:24:56,679 - Corect. uită-te la mizeria aia de acolo. 503 00:24:56,680 --> 00:24:58,313 - Da domnule. 504 00:24:58,314 --> 00:25:00,269 - Chipsuri de cartofi. 505 00:25:00,270 --> 00:25:02,439 - Va trebui să despart asta. 506 00:25:02,440 --> 00:25:03,559 - Acesta este partenerul meu. 507 00:25:03,560 --> 00:25:05,749 - Afaceri interne este o să vreau să vorbesc cu tine. 508 00:25:05,750 --> 00:25:08,289 Ei nu vor să primești poveștile tale împreună. 509 00:25:08,290 --> 00:25:09,353 - Poveștile noastre? 510 00:25:10,280 --> 00:25:11,330 - Este ceea ce mi se spune. 511 00:25:12,535 --> 00:25:15,118 (Julie batjocorește) 512 00:25:25,891 --> 00:25:27,549 - Cineva e o şansă. 513 00:25:27,550 --> 00:25:28,550 Verificați-l pentru identitate. 514 00:25:31,099 --> 00:25:32,682 - Wiltern, Matmuso. 515 00:25:33,709 --> 00:25:35,348 Ce naiba sa întâmplat aici? 516 00:25:35,349 --> 00:25:36,439 - Cel puţin trei dintre ei au scăpat. 517 00:25:36,440 --> 00:25:37,919 Am trimis descrieri prin aer. 518 00:25:37,920 --> 00:25:39,509 - Oh, avem oameni care îi caută. 519 00:25:39,510 --> 00:25:41,249 Poate cei doi pe care i-am trimis la spitalul ne-a oferit ceea ce ne dorim. 520 00:25:41,250 --> 00:25:43,039 - Aș vrea să vorbesc cu echipa mea. 521 00:25:43,040 --> 00:25:43,873 - Scuzați-mă, domnule. 522 00:25:43,873 --> 00:25:44,862 - Da. 523 00:25:44,863 --> 00:25:46,109 - Avem un bărbat asiatic în mașină; 524 00:25:46,110 --> 00:25:46,943 E mort. 525 00:25:46,943 --> 00:25:47,943 - L-am împușcat. 526 00:25:49,139 --> 00:25:51,439 - În cazul ăsta, voi avea să-ți cer arma 527 00:25:51,440 --> 00:25:52,740 apoi citește-ți drepturile. 528 00:25:53,850 --> 00:25:56,509 - Îmi cunosc drepturile. 529 00:25:56,510 --> 00:25:58,149 Aș vrea să vorbesc cu oamenii mei. 530 00:25:58,150 --> 00:26:00,319 - Nu până la Afaceri Interne s-a terminat cu ele. 531 00:26:00,320 --> 00:26:02,029 Avem un civil mort la fața locului 532 00:26:02,030 --> 00:26:03,899 și trebuie să aflăm ce s-a întâmplat. 533 00:26:03,900 --> 00:26:05,699 - Ți-am spus, l-am împușcat. 534 00:26:05,700 --> 00:26:07,429 - Ray, nu aud un alt cuvânt de la tine 535 00:26:07,430 --> 00:26:09,039 până când ți-am dat drepturile. 536 00:26:09,040 --> 00:26:11,053 - Nu-mi pasă de drepturi. 537 00:26:12,540 --> 00:26:14,079 Sunteți responsabil pentru această investigație, 538 00:26:14,080 --> 00:26:15,699 Ei bine, eu sunt încă responsabil pentru ținerea împreună 539 00:26:15,700 --> 00:26:17,333 ce a mai rămas din echipa mea. 540 00:26:22,080 --> 00:26:25,473 Acum, dacă nu mă oprești, Am de gând să vorbesc cu ei. 541 00:26:26,939 --> 00:26:30,189 (palavrie radio la poliție) 542 00:26:32,200 --> 00:26:33,033 - Îmi pare rău, domnule. 543 00:26:33,033 --> 00:26:33,960 - În regulă, sunt comandantul lui. 544 00:26:33,961 --> 00:26:35,716 Art, ascultă-mă, îi cunoști pe aceștia II 545 00:26:35,717 --> 00:26:37,019 o să te întreb. 546 00:26:37,020 --> 00:26:38,769 - Le voi spune doar ce am văzut. 547 00:26:38,770 --> 00:26:40,889 - Dacă vrei să vorbești cu ei, e în regulă, 548 00:26:40,890 --> 00:26:41,989 dacă nu vrei să vorbești cu ei, 549 00:26:41,990 --> 00:26:44,119 le spui asta sau îmi spui mie. 550 00:26:44,120 --> 00:26:45,709 - Nu știu câte focuri am auzit. 551 00:26:45,710 --> 00:26:47,849 Până când cu Matt am ajuns aici 552 00:26:47,850 --> 00:26:49,669 tot iadul se pierduse. 553 00:26:49,670 --> 00:26:51,939 - Păi de câte ori ai tras cu arma? 554 00:26:51,940 --> 00:26:53,569 - Era un camion în drum, 555 00:26:53,570 --> 00:26:55,093 Nici măcar nu am primit nicio lovitură. 556 00:26:56,210 --> 00:26:57,359 - Suspectul a venit de la Honda 557 00:26:57,360 --> 00:26:58,689 care era parcat acolo, 558 00:26:58,690 --> 00:27:00,979 și a început să recupereze o pușcă 559 00:27:00,980 --> 00:27:03,719 din spatele automatului central. 560 00:27:03,720 --> 00:27:05,499 Ofițerul Quinn aștepta în cabina telefonică, 561 00:27:05,500 --> 00:27:07,459 suspectul a deschis focul; 562 00:27:07,460 --> 00:27:09,869 După primul împuşcat ofiţer Regan și cu mine eram pe drum. 563 00:27:09,870 --> 00:27:13,129 Am continuat spre subiect și a strigat un avertisment. 564 00:27:13,130 --> 00:27:14,979 - [Matmuso] Te-ai identificat tu ca ofițer de poliție? 565 00:27:14,980 --> 00:27:15,980 - Da, am făcut-o. 566 00:27:19,140 --> 00:27:21,691 - Bine Ray, mașina asta te va duce în centrul orașului. 567 00:27:21,692 --> 00:27:24,692 (muzică plină de suspans) 568 00:27:46,730 --> 00:27:48,570 - Băieții ăștia ar trebui a fi atât de fierbinți, 569 00:27:48,653 --> 00:27:50,213 sigur l-au dat jos pe asta. 570 00:27:52,622 --> 00:27:55,622 (muzică plină de suspans) 571 00:28:02,410 --> 00:28:04,910 (telefonul sună) 572 00:28:06,837 --> 00:28:09,837 (muzică plină de suspans) 573 00:28:21,494 --> 00:28:25,479 - Și câți suspecți au fost acolo, toți împreună? 574 00:28:25,480 --> 00:28:27,299 - Au fost cel puţin şase. 575 00:28:27,300 --> 00:28:28,959 - La asta te asteptai? 576 00:28:28,960 --> 00:28:30,479 - Sigur că nu a fost. 577 00:28:30,480 --> 00:28:32,863 - Atunci de ce te-ai dus înainte cu operația? 578 00:28:34,140 --> 00:28:35,303 - Nu asta a fost chemarea mea. 579 00:28:36,680 --> 00:28:39,299 - Dar ai simțit situația era sub control? 580 00:28:39,300 --> 00:28:41,163 - Nu asta a fost chemarea mea. 581 00:28:43,965 --> 00:28:44,870 - Și când ai conștientizat prima dată 582 00:28:44,871 --> 00:28:46,749 a intențiilor suspectului? 583 00:28:46,750 --> 00:28:48,000 - Când am văzut pușca. 584 00:28:49,030 --> 00:28:50,839 - Dar îmi spui că înainte de acel moment 585 00:28:50,840 --> 00:28:52,309 nu ai avut niciun indiciu? 586 00:28:52,310 --> 00:28:54,129 - Ce indicaţie? 587 00:28:54,130 --> 00:28:56,029 Tommy era lângă telefon și oricine putea vedea 588 00:28:56,030 --> 00:28:57,269 copilul nu era înarmat. 589 00:28:57,270 --> 00:28:59,120 Apoi, dintr-o dată, are o armă. 590 00:29:02,440 --> 00:29:04,279 Tommy nu a avut nicio șansă. 591 00:29:04,280 --> 00:29:06,532 - E vreo șansă să știe că este polițist? 592 00:29:06,533 --> 00:29:10,845 - Nu, în niciun caz nu l-au făcut. 593 00:29:10,846 --> 00:29:12,126 - [Intervievator] De unde știi? 594 00:29:13,980 --> 00:29:17,669 - Știu, pentru că Tommy era cel mai bun nark 595 00:29:17,670 --> 00:29:20,439 cu care am lucrat vreodată și alea acele furnici de pis 596 00:29:20,440 --> 00:29:21,829 nu avea habar. 597 00:29:21,830 --> 00:29:23,830 - Ce ai făcut când au început împușcăturile? 598 00:29:27,000 --> 00:29:28,750 - Nu am putut trece strada. 599 00:29:29,680 --> 00:29:31,330 - [Intervievator] Ce vrei să spui? 600 00:29:33,524 --> 00:29:34,357 - Îmi ucid partenerul 601 00:29:34,358 --> 00:29:36,199 și nu am putut trece peste strada 602 00:29:36,200 --> 00:29:41,200 pentru că există un camion. 603 00:29:42,970 --> 00:29:46,629 - Înainte de asta, ce ai făcut simti despre toata treaba asta 604 00:29:46,630 --> 00:29:48,030 înainte de a începe împușcătura? 605 00:29:50,420 --> 00:29:51,813 - Nu e bine, da. 606 00:29:54,410 --> 00:29:56,809 - Ce sa întâmplat cu adevărat acolo, Matt? 607 00:29:56,810 --> 00:29:57,810 Cine a stricat asta? 608 00:29:59,210 --> 00:30:01,037 Tommy fiind un cowboy? 609 00:30:01,038 --> 00:30:03,538 (Matt râde) 610 00:30:05,080 --> 00:30:06,714 - Te distrezi, nu? 611 00:30:06,715 --> 00:30:07,548 huh? 612 00:30:07,549 --> 00:30:08,779 - Hei amice, m-au prins din pat pentru asta, 613 00:30:08,780 --> 00:30:09,613 cunoști burghiul. 614 00:30:09,613 --> 00:30:10,446 - Da, știu exercițiul. 615 00:30:10,447 --> 00:30:12,839 Cred că burghiul miroase. 616 00:30:12,840 --> 00:30:14,659 Tommy Quinn a fost prietenul meu și a murit 617 00:30:14,660 --> 00:30:15,979 și ar trebui să fiu cu familia lui 618 00:30:15,980 --> 00:30:17,099 în loc să te încurci aici cu tine, 619 00:30:17,100 --> 00:30:19,649 cu un burghiu împuțit. 620 00:30:19,650 --> 00:30:21,659 - Familia lui a fost anunţată. 621 00:30:21,660 --> 00:30:23,863 - Ah, da anunţat. 622 00:30:26,730 --> 00:30:27,730 Am nevoie de aer. 623 00:30:28,620 --> 00:30:30,689 - Atunci m-am întors și am tras. 624 00:30:30,690 --> 00:30:32,319 - Peste tot, la Honda gri? 625 00:30:32,320 --> 00:30:33,320 - Corect. 626 00:30:34,720 --> 00:30:36,349 - Cine era în vehicul? 627 00:30:36,350 --> 00:30:37,270 - Nu știu. 628 00:30:37,270 --> 00:30:38,210 - Ai tras în mașină, 629 00:30:38,211 --> 00:30:39,829 dar nu știai cine era în ea? 630 00:30:39,830 --> 00:30:41,049 - Trageau în mine. 631 00:30:41,050 --> 00:30:42,809 - Adică din direcția aia generală? 632 00:30:42,810 --> 00:30:44,489 - Nu era nimeni altcineva acolo. 633 00:30:44,490 --> 00:30:46,229 - Uite, Ray, încercăm pentru a evalua nevoia 634 00:30:46,230 --> 00:30:47,423 pentru forța mortală. 635 00:30:48,330 --> 00:30:49,636 - Unul dintre băieții mei este mort 636 00:30:49,637 --> 00:30:52,103 și am o parcare plină de băieți răi. 637 00:30:53,120 --> 00:30:54,307 Există nevoia ta. 638 00:30:55,317 --> 00:30:58,117 - Ești conștient de omul care ești? ucis nu avea o armă? 639 00:31:01,140 --> 00:31:02,140 - Nu. 640 00:31:05,710 --> 00:31:06,869 Celălalt tip din mașină a decolat, 641 00:31:06,870 --> 00:31:08,070 trebuie să fi apucat-o. 642 00:31:09,570 --> 00:31:10,570 - Pot fi. 643 00:31:13,691 --> 00:31:16,108 (sune clopoțelul) 644 00:31:24,766 --> 00:31:27,766 (muzică plină de suspans) 645 00:31:29,316 --> 00:31:30,969 (Matt plângând) 646 00:31:30,970 --> 00:31:31,970 - Eşti bine? 647 00:31:33,750 --> 00:31:35,559 - Da, întrebări, tu cunoaște întrebarea asta blestemată. 648 00:31:35,560 --> 00:31:36,806 - Doar să rămân acolo încă puţin timp 649 00:31:36,807 --> 00:31:38,300 și putem merge cu toții acasă. 650 00:31:39,560 --> 00:31:41,033 - Ia-ți mâna de pe mine. 651 00:31:44,338 --> 00:31:47,338 (muzică plină de suspans) 652 00:32:07,855 --> 00:32:10,605 (spalare cu apa) 653 00:32:26,786 --> 00:32:29,953 (muzică sumbră optimistă) 654 00:33:13,778 --> 00:33:16,195 (Artă mormăie) 655 00:33:21,548 --> 00:33:24,215 (Julie plângând) 656 00:33:27,018 --> 00:33:30,185 (muzică sumbră optimistă) 657 00:33:38,498 --> 00:33:40,831 (latra cainele) 658 00:33:51,573 --> 00:33:52,573 - Bună. 659 00:33:55,460 --> 00:33:57,121 Ești bine? 660 00:33:57,122 --> 00:33:58,622 - Da, intră. 661 00:34:00,840 --> 00:34:03,589 - Am auzit vestea, am auzit-o am încercat să te sun. 662 00:34:03,590 --> 00:34:04,759 - Știi că am telefonul deconectat. 663 00:34:04,760 --> 00:34:07,325 Vrei ceva slab cafea, am rămas fără lapte? 664 00:34:07,326 --> 00:34:08,589 - Nu, nu pot sta. 665 00:34:08,590 --> 00:34:10,983 Vă arăt o casă pe Valley Vista. 666 00:34:12,780 --> 00:34:14,889 Ei bine, aș putea să mă întorc dacă vrei. 667 00:34:14,890 --> 00:34:16,129 - E în regulă. 668 00:34:16,130 --> 00:34:17,259 Trebuie să o văd pe Carol Quinn 669 00:34:17,260 --> 00:34:19,283 și ai grijă de câteva lucruri pentru Tommy. 670 00:34:20,593 --> 00:34:23,193 - Îi vei spune cât de rău îmi pare. 671 00:34:25,410 --> 00:34:26,943 Doamne, ce va face? 672 00:34:27,850 --> 00:34:29,513 Acei doi băieți. 673 00:34:35,520 --> 00:34:36,620 - Cum e treaba ta? 674 00:34:37,622 --> 00:34:41,033 - Ei bine, piața e moale dar biroul meu merge grozav. 675 00:34:43,980 --> 00:34:45,493 Arăți obosit Ray. 676 00:34:50,650 --> 00:34:51,800 - L-am ucis pe unul dintre ei. 677 00:34:56,665 --> 00:34:59,796 - Ziarul a spus că este dezarmat. 678 00:34:59,797 --> 00:35:00,797 - Nu știu. 679 00:35:01,860 --> 00:35:03,519 Pot fi. 680 00:35:03,520 --> 00:35:04,959 - Vrei să vorbim despre asta? 681 00:35:04,960 --> 00:35:05,960 - Nu. 682 00:35:12,280 --> 00:35:16,229 - Ray, știu că ai citit toate cărțile 683 00:35:16,230 --> 00:35:18,209 și crezi că știi la ce să te aștepți 684 00:35:18,210 --> 00:35:22,973 dar dacă asta devine prea greu, sună-mă. 685 00:35:25,975 --> 00:35:27,999 - Nu cred că a suferit prea mult. 686 00:35:28,000 --> 00:35:29,413 Totul s-a întâmplat atât de repede. 687 00:35:31,810 --> 00:35:33,160 - Ce mai fac ceilalti? 688 00:35:34,930 --> 00:35:35,930 - Se vor descurca ei. 689 00:35:37,480 --> 00:35:38,313 Adică, Julie are... 690 00:35:38,314 --> 00:35:41,003 Și Art prin care a trecut atât de mult în viața lui. 691 00:35:43,030 --> 00:35:44,030 - Dar Matt? 692 00:35:45,420 --> 00:35:47,070 - Nu e nimeni mai aproape de Tommy. 693 00:35:51,330 --> 00:35:52,843 Dar nu pot intra în capul lui. 694 00:35:56,550 --> 00:36:00,813 - Ray, ești sigur că ești bine? 695 00:36:02,270 --> 00:36:03,270 - Minunat. 696 00:36:05,880 --> 00:36:07,903 Cunoști pe cineva care vrea să cumpere o barcă? 697 00:36:08,860 --> 00:36:10,429 - Mă voi întoarce când termin. 698 00:36:10,430 --> 00:36:12,513 - Nu, e în regulă. 699 00:36:13,810 --> 00:36:14,810 Nu voi fi aici. 700 00:36:19,944 --> 00:36:22,861 (motorul mașinii mugește) 701 00:36:29,053 --> 00:36:31,970 (caciucurile scârțâie) 702 00:36:45,352 --> 00:36:48,685 (vaiet de sirene la distanta) 703 00:37:22,170 --> 00:37:23,829 Dolores, Bună. 704 00:37:23,830 --> 00:37:24,830 - Bună. 705 00:37:27,663 --> 00:37:29,243 Am văzut la televizor despre Tommy, 706 00:37:30,425 --> 00:37:32,269 ce s-a întâmplat cu el. 707 00:37:32,270 --> 00:37:34,529 Era un tip drăguț. 708 00:37:34,530 --> 00:37:35,363 - Da, era un tip drăguţ. 709 00:37:35,364 --> 00:37:37,127 Ascultă, Dolores, mi-ai lăsat un mesaj. 710 00:37:37,128 --> 00:37:38,678 - Am vrut doar să vorbesc cu tine. 711 00:37:41,320 --> 00:37:42,978 - Despre Tommy? 712 00:37:42,979 --> 00:37:44,510 - Da. 713 00:37:44,511 --> 00:37:45,511 - Mulţumesc. 714 00:37:50,520 --> 00:37:53,333 - Tommy și cu mine, eram prieteni. 715 00:37:55,264 --> 00:37:56,614 Mi-a spus să mă întorc acasă, 716 00:37:57,739 --> 00:37:58,993 întoarce-te la școală. 717 00:38:01,270 --> 00:38:02,820 - De ce nu l-ai ascultat? 718 00:38:04,640 --> 00:38:06,090 - Nu am unde să mă întorc. 719 00:38:09,350 --> 00:38:10,700 Am niște prieteni de întâlnit. 720 00:38:11,930 --> 00:38:15,709 Uite că urăsc să întreb, dar Tommy, îmi datora niște bani 721 00:38:15,710 --> 00:38:16,959 pentru treaba cu Mario. 722 00:38:16,960 --> 00:38:17,950 - Cât costă? 723 00:38:17,951 --> 00:38:19,557 - 100, mi-a promis 100. 724 00:38:24,289 --> 00:38:26,859 - Bine. 725 00:38:26,860 --> 00:38:27,877 Uite aici sunt 200. 726 00:38:31,497 --> 00:38:33,169 Și Mario a fost o mare problemă pentru noi. 727 00:38:33,170 --> 00:38:35,170 Și Tommy și-ar fi dorit așa. 728 00:38:36,262 --> 00:38:37,595 - Mulţumesc. - Da. 729 00:38:39,760 --> 00:38:41,899 - Dacă Mario află vreodată că l-am smuls, 730 00:38:41,900 --> 00:38:42,751 Am multe probleme, știi? 731 00:38:42,752 --> 00:38:44,403 - Nu va afla, e la închisoare. 732 00:38:47,660 --> 00:38:50,677 - Ascultă, dacă mai primești ceva, 733 00:38:55,090 --> 00:38:57,240 Adică, orice tu i-ar fi dat lui Tommy 734 00:38:58,490 --> 00:39:00,223 ia legătura cu mine, bine? 735 00:39:00,224 --> 00:39:01,513 - Da, sigur. 736 00:39:06,467 --> 00:39:09,283 Și ai spus că ai împușcat un tip, mort. 737 00:39:11,221 --> 00:39:12,221 - Da, am împușcat un tip. 738 00:39:13,540 --> 00:39:15,753 - Câți tipi ai ucis de când ești polițist? 739 00:39:19,044 --> 00:39:20,197 - Asta a fost primul. 740 00:39:41,300 --> 00:39:43,400 - Înseamnă că nu mă vei sparge? 741 00:39:49,520 --> 00:39:50,963 - Nu mai sunt în viciu. 742 00:39:55,170 --> 00:39:57,270 - Hei, îmi pare foarte rău pentru prietenul tău. 743 00:40:03,224 --> 00:40:06,391 (muzică sumbră optimistă) 744 00:40:25,175 --> 00:40:28,252 (tipete de hartie) 745 00:40:28,253 --> 00:40:31,420 (muzică sumbră optimistă) 746 00:40:38,570 --> 00:40:39,570 - Mulţumesc. 747 00:40:47,170 --> 00:40:48,170 - Ray. - Mm-hmm. 748 00:40:49,030 --> 00:40:50,662 - Vorbesc cu tine un minut? 749 00:40:50,663 --> 00:40:52,289 - Dacă nu te superi să mă vezi cum mănânc. 750 00:40:52,290 --> 00:40:54,049 - Tocmai am plecat de la spital, 751 00:40:54,050 --> 00:40:55,650 se pare că vei fi bine. 752 00:40:57,520 --> 00:40:58,520 - Voi fi bine? 753 00:40:59,370 --> 00:41:00,539 - Omul pe care l-ai ucis, neînarmat? 754 00:41:00,540 --> 00:41:01,460 - [Ray] Da. 755 00:41:01,461 --> 00:41:02,759 - Ei bine, unul dintre suspecții pe care i-ai doborât, 756 00:41:02,760 --> 00:41:04,199 am întrebat la spital. 757 00:41:04,200 --> 00:41:05,033 - Știu că. 758 00:41:05,034 --> 00:41:06,149 - El îți confirmă povestea. 759 00:41:06,150 --> 00:41:08,069 Omul pe care l-ai ucis avea o armă. 760 00:41:08,070 --> 00:41:11,059 Unul dintre ceilalți criminali probabil a fugit cu el. 761 00:41:11,060 --> 00:41:11,893 M-am gândit că ar fi frumos 762 00:41:11,894 --> 00:41:13,820 pentru a vă oferi o veste bună pentru o schimbare. 763 00:41:18,050 --> 00:41:19,200 - Asta e vestea bună? 764 00:41:20,537 --> 00:41:21,537 Voi fi bine. 765 00:41:23,410 --> 00:41:24,679 Departamentul mă crede brusc 766 00:41:24,680 --> 00:41:26,683 pentru că această mizerie spune același lucru. 767 00:41:29,420 --> 00:41:32,473 Scuză-mă, am de făcut o înmormântare. 768 00:41:37,150 --> 00:41:38,150 - Cu plăcere. 769 00:41:41,754 --> 00:41:45,549 (muzică sumbră optimistă) 770 00:41:45,550 --> 00:41:46,569 - Ce mai face Carol? 771 00:41:46,570 --> 00:41:47,779 - Ea se ține. 772 00:41:47,780 --> 00:41:48,685 - Bună, Donald. 773 00:41:48,685 --> 00:41:49,518 - Ce mai faci? 774 00:41:49,519 --> 00:41:50,728 - Ești bine Julie? 775 00:41:50,729 --> 00:41:52,293 - Sunt bine, mulțumesc. 776 00:41:53,510 --> 00:41:54,599 - [Artă] Ar fi bine să intrăm înăuntru. 777 00:41:54,600 --> 00:41:55,600 - Da. 778 00:41:56,692 --> 00:41:59,859 (muzică sumbră optimistă) 779 00:42:05,110 --> 00:42:06,810 - Nu cred că pot intra acolo. 780 00:42:08,230 --> 00:42:09,893 - O să fiu bine, haide. 781 00:42:11,690 --> 00:42:14,910 - Nu pot intra acolo și se destramă în fața lui Carol. 782 00:42:14,911 --> 00:42:18,809 (muzică sumbră optimistă) 783 00:42:18,810 --> 00:42:21,523 Pur și simplu nu pot să-l țin sub control. 784 00:42:25,367 --> 00:42:26,200 Sunt atât de rușinat. 785 00:42:26,201 --> 00:42:28,063 - E în regulă Julie, orice simți, 786 00:42:29,040 --> 00:42:30,900 Tommy ar înțelege. 787 00:42:33,167 --> 00:42:34,756 - Îmi pare rău. 788 00:42:34,757 --> 00:42:37,924 (muzică sumbră optimistă) 789 00:42:48,224 --> 00:42:49,224 - Bună. 790 00:42:58,597 --> 00:43:00,154 - Cum o iei pe Carol? 791 00:43:00,155 --> 00:43:01,238 Te simți bine? 792 00:43:02,645 --> 00:43:03,645 - Sunt bine. 793 00:43:07,260 --> 00:43:08,875 - Michael te descurci bine? 794 00:43:08,876 --> 00:43:10,526 - Sunt bine. 795 00:43:10,527 --> 00:43:13,694 (muzică sumbră optimistă) 796 00:43:20,628 --> 00:43:22,378 - Pat, ce mai faci? 797 00:43:23,280 --> 00:43:24,260 - Cum de nu ai ucis 798 00:43:24,261 --> 00:43:25,793 oamenii care l-au împușcat pe tatăl meu? 799 00:43:27,350 --> 00:43:29,577 - Hei, omule. 800 00:43:29,578 --> 00:43:32,050 Art, omul meu uită-te la ea, domnule Natty. 801 00:43:32,051 --> 00:43:33,345 - Nu, hei. 802 00:43:33,346 --> 00:43:34,656 - Oh, arăți bine azi. 803 00:43:34,657 --> 00:43:36,693 - [Artă] Nu e bine Matt. 804 00:43:36,694 --> 00:43:37,969 Hei Matt- 805 00:43:37,970 --> 00:43:39,979 - [Matt] Da, faci curat foarte bine. 806 00:43:39,980 --> 00:43:41,099 - [Art] Hai, o să fac cumpără-ți o ceașcă de cafea. 807 00:43:41,100 --> 00:43:42,699 - Nu, cafeaua e dăunătoare pentru omul meu de nervi. 808 00:43:42,700 --> 00:43:46,149 Nu, nu m-ai vrea să aibă un declanșator tremurător 809 00:43:46,150 --> 00:43:47,300 te sperii? 810 00:43:48,504 --> 00:43:49,337 - [Ray] Îmi pare rău. 811 00:43:49,338 --> 00:43:51,569 - LT, cea mai bună echipă care a existat vreodată. 812 00:43:51,570 --> 00:43:54,029 Da, domnule, stabiliți fiecare record care există, 813 00:43:54,030 --> 00:43:56,270 toți pentru unul, unul pentru toți, etc. 814 00:43:56,271 --> 00:43:58,759 - În afara liniei tale, Matt. 815 00:43:58,760 --> 00:44:01,143 - Hei, doamnelor se uită la acest bărbat chiar aici. 816 00:44:02,230 --> 00:44:05,399 Cel mai bun locotenent din toate timpurile. 817 00:44:05,400 --> 00:44:07,250 Știe să aibă grijă de oamenii lui; 818 00:44:08,287 --> 00:44:09,287 Un om bun. 819 00:44:10,670 --> 00:44:12,069 Hei unde e muzica? 820 00:44:12,070 --> 00:44:13,223 Niște muzică adevărată. 821 00:44:14,060 --> 00:44:16,380 Tommy ar vrea niște muzică, nu? 822 00:44:17,350 --> 00:44:20,159 Sau vreun Buddy Holly sau Roy Orbison sau ceva de genul ăsta. 823 00:44:20,160 --> 00:44:22,449 Amplifică muzica, sparge-o; 824 00:44:22,450 --> 00:44:25,230 E amuzant omule, nu știi cum. 825 00:44:25,231 --> 00:44:26,652 ce faci? 826 00:44:26,653 --> 00:44:29,459 Nu vreau să o iau ușor, el este partenerul meu. 827 00:44:29,460 --> 00:44:31,519 El este partenerul meu. 828 00:44:31,520 --> 00:44:32,879 - Haide. - Știm asta. 829 00:44:32,880 --> 00:44:33,989 - Vreau să-mi prezint respectul, 830 00:44:33,990 --> 00:44:35,719 Tommy ar fi vrut eu să-mi prezint respectul. 831 00:44:35,720 --> 00:44:37,639 - Hei, ce trebuie să faci este să mergi acasă. 832 00:44:37,640 --> 00:44:39,329 Dacă nu le reunești foarte repede, 833 00:44:39,330 --> 00:44:41,430 O să te lovesc în fund până acolo. 834 00:44:46,457 --> 00:44:50,040 - Ei bine, ia-mă, eu nu merg cu el. 835 00:44:53,049 --> 00:44:54,049 - Oh, omule. 836 00:44:57,040 --> 00:45:00,329 - Locotenente, biroul tău a încercat să ajungă la tine. 837 00:45:00,330 --> 00:45:02,989 Judecătorul eliberează Mario Portillo Grande. 838 00:45:02,990 --> 00:45:04,289 - Ce? 839 00:45:04,290 --> 00:45:07,449 - El este avocat, Varjak, l-a pus să pună cauțiune. 840 00:45:07,450 --> 00:45:09,489 - Dați-l pe cauțiune și va sări. 841 00:45:09,490 --> 00:45:11,229 - Judecătorul a spus dacă a făcut-o Tommy să pună un suport 842 00:45:11,230 --> 00:45:12,180 ar putea condamna, 843 00:45:12,181 --> 00:45:13,590 dar fără mărturia lui 844 00:45:14,620 --> 00:45:17,070 acele medicamente ar putea să aparțină oricui din casă. 845 00:45:19,921 --> 00:45:22,588 (telefonul suna) 846 00:45:29,160 --> 00:45:32,410 (palavrie radio la poliție) 847 00:45:33,530 --> 00:45:35,129 - Hei. 848 00:45:35,130 --> 00:45:36,703 - Îmi aduc mașina în preajma polițistului? 849 00:45:37,660 --> 00:45:40,199 Pentru că am multe intalniri in exterior. 850 00:45:40,200 --> 00:45:42,849 - Poți să te plimbi astăzi, Mario dar tot cobori. 851 00:45:42,850 --> 00:45:44,599 - Nu plec nicăieri decât să plec de aici. 852 00:45:44,600 --> 00:45:47,819 Și te-aș fi dat în judecată și Orașul pentru arestare pe nedrept, 853 00:45:47,820 --> 00:45:49,079 pentru că ceea ce crezi că ai pentru un caz 854 00:45:49,080 --> 00:45:50,830 asta nu are nimic de-a face cu mine. 855 00:45:51,830 --> 00:45:54,969 - Omul meu te-a făcut cu alte șase cumpărări. 856 00:45:54,970 --> 00:45:55,940 - Eşti bărbat? 857 00:45:55,941 --> 00:45:57,563 Te referi la narc-ul care s-a înghețat? 858 00:45:59,500 --> 00:46:00,699 Să se odihnească în pace, 859 00:46:00,700 --> 00:46:03,229 dar fără el nu ai nicio rugăciune. 860 00:46:03,230 --> 00:46:06,914 În niciun caz, Jose, în niciun caz Ray. 861 00:46:06,915 --> 00:46:08,667 Totul e la toaletă acum, 862 00:46:09,646 --> 00:46:10,646 si tu o stii. 863 00:46:12,332 --> 00:46:14,138 (vorbește o limbă străină) 864 00:46:14,139 --> 00:46:16,639 (telefonul sună) 865 00:46:25,305 --> 00:46:28,222 (motorul mașinii mugește) 866 00:46:47,310 --> 00:46:48,310 - Hei. - Bună. 867 00:46:49,285 --> 00:46:50,869 - Ești gata de muncă? 868 00:46:50,870 --> 00:46:52,709 - Există vreo alegere? 869 00:46:52,710 --> 00:46:55,887 - Am două săptămâni, a trecut cam două ore, nu-i așa? 870 00:46:55,888 --> 00:46:57,919 - Doar îmi spun e ca orice altă zi 871 00:46:57,920 --> 00:47:00,311 dar ma tot gandesc ca... 872 00:47:00,312 --> 00:47:03,664 - Julie, trebuie să faci ce fac eu, 873 00:47:03,665 --> 00:47:05,449 doar nu te gândi la asta. 874 00:47:05,450 --> 00:47:07,323 - Hei, ce să le spun oamenilor mei. 875 00:47:10,336 --> 00:47:12,619 Da, spui că poți face afaceri, 876 00:47:12,620 --> 00:47:14,320 deci de ce nu facem ceva, hmm? 877 00:47:15,299 --> 00:47:17,548 Bine, ai două ore Chi Chi, 878 00:47:17,549 --> 00:47:20,059 iar dacă nu ai lucrurile 879 00:47:20,060 --> 00:47:21,410 apoi sunt cei care fac. 880 00:47:24,766 --> 00:47:26,689 (Matt râde) 881 00:47:26,690 --> 00:47:30,279 - Mă înşeală urechile mele sau Matthew organizează o cumpărare? 882 00:47:30,280 --> 00:47:33,259 - Agitarea și coacerea Artă, agitare și coacere. 883 00:47:33,260 --> 00:47:34,569 Dimineata Jules. 884 00:47:34,570 --> 00:47:35,759 - Dimineața Matt. 885 00:47:35,760 --> 00:47:38,159 - Care este acesta, jamaicane? 886 00:47:38,160 --> 00:47:39,869 - Dar desigur, omule, 887 00:47:39,870 --> 00:47:41,669 a luat atelierul de caroserie unde se mută 888 00:47:41,670 --> 00:47:42,822 mai mult la noile aripi omule, 889 00:47:42,823 --> 00:47:47,823 și nu mă opresc până nu pune fanny tipului ăsta într-o menghină. 890 00:47:49,970 --> 00:47:51,780 - Ei bine, ia-l pe Matt, toți... 891 00:47:55,160 --> 00:47:56,160 ce faci? 892 00:47:58,960 --> 00:47:59,960 - Ce? 893 00:48:03,966 --> 00:48:05,416 - Ei bine, acestea sunt lucrurile lui Tommy; 894 00:48:06,760 --> 00:48:09,619 Asta e șapca lui, asta e cana lui pentru numele lui Dumnezeu. 895 00:48:09,620 --> 00:48:12,339 - Hei Jules, de ce nu stai în picioare 896 00:48:12,340 --> 00:48:14,253 propria ta parte a curții, bine? 897 00:48:16,060 --> 00:48:17,359 - Ce-ţi faci? 898 00:48:17,360 --> 00:48:19,049 - Înapoi! 899 00:48:19,050 --> 00:48:20,929 - Ia-o ușor amice, ea doar încearcă... 900 00:48:20,930 --> 00:48:23,080 - Hei, nu-mi pasă ce ea încearcă să facă, 901 00:48:24,810 --> 00:48:25,810 nu-mi pasă. 902 00:48:40,440 --> 00:48:41,923 - Cu toții l-am iubit Matt, 903 00:48:43,020 --> 00:48:46,469 dar nu-ți poți întoarce viața într-un altar. 904 00:48:46,470 --> 00:48:48,968 - Hei, nu m-am transformat în viața mea... 905 00:48:48,969 --> 00:48:51,335 Nu-mi atingi biroul, înțelegi? 906 00:48:51,336 --> 00:48:52,836 - Am spus, Matthew. 907 00:48:54,251 --> 00:48:56,642 - Ce se întâmplă aici? 908 00:48:56,643 --> 00:48:57,909 - Nu-i nimic. 909 00:48:57,910 --> 00:49:01,663 Matt tocmai ne spune despre o cumpărare pe care o putem face. 910 00:49:04,130 --> 00:49:05,120 - Oh da? 911 00:49:05,121 --> 00:49:07,039 - Da, Matt spune că tipul ăsta poate face un kilogram, 912 00:49:07,040 --> 00:49:10,503 și Artă și nu cred că noi ar trebui să-l împing atât de tare. 913 00:49:11,370 --> 00:49:12,370 - În regulă. 914 00:49:14,060 --> 00:49:15,510 De ce nu-l configurezi Matt. 915 00:49:17,380 --> 00:49:18,989 Doar mergi încet. 916 00:49:18,990 --> 00:49:20,889 - Da, îl observ, omule. 917 00:49:20,890 --> 00:49:22,432 O afacere cu adevărat ușoară. 918 00:49:22,433 --> 00:49:24,933 (Matt râde) 919 00:49:31,018 --> 00:49:33,601 (Julie batjocorește) 920 00:49:38,508 --> 00:49:41,091 (muzică optimistă) 921 00:50:05,222 --> 00:50:08,971 - De ce călăreşti porcul acela îngrozitor pentru, omule? 922 00:50:08,972 --> 00:50:10,216 La preț corect, te-am băgat în ceva 923 00:50:10,217 --> 00:50:13,219 unde nu trebuie să răzuiești insectele de pe dinți. 924 00:50:13,220 --> 00:50:16,509 - Știi că toată lumea este oricine cui îi plac bicicletele zilele astea. 925 00:50:16,510 --> 00:50:18,349 - Oh, nu, nu eu în orașul ăsta, 926 00:50:18,350 --> 00:50:21,429 Îmi place mult un dulap și crom să mă conducă 927 00:50:21,430 --> 00:50:24,339 și un CD player, pompând cele mai recente blocaje 928 00:50:24,340 --> 00:50:25,989 când mă plimb pe Bulevard. 929 00:50:25,990 --> 00:50:28,409 - Grozav, deci ce ai pentru mine? 930 00:50:28,410 --> 00:50:31,809 - Am ceva special roți aici, doar pentru tine. 931 00:50:31,810 --> 00:50:33,943 Asta va pune stil în viața ta. 932 00:50:34,870 --> 00:50:37,379 Mașina mea, mașina roșie, omule. 933 00:50:37,380 --> 00:50:39,069 Roșu înseamnă mai rapid. 934 00:50:39,070 --> 00:50:42,209 Am o transmisie de viteză foarte bună 935 00:50:42,210 --> 00:50:44,469 fulger care te va uimi. 936 00:50:44,470 --> 00:50:47,146 - Da, ei bine, flash nu este ceea ce sunt aici 937 00:50:47,147 --> 00:50:49,007 să vorbesc despre Chi Chi. 938 00:50:50,220 --> 00:50:51,759 - Da? 939 00:50:51,760 --> 00:50:53,889 Deci despre ce vrei să vorbești, tip mare? 940 00:50:53,890 --> 00:50:56,476 - Despre ce am vorbit la telefon, omule. 941 00:50:56,477 --> 00:50:58,723 - Chi Chi vorbește mult la telefon, omule. 942 00:50:59,600 --> 00:51:02,193 La mulți oameni, dar la multe echipe. 943 00:51:05,277 --> 00:51:08,649 Dar am amnezie uneori. 944 00:51:08,650 --> 00:51:10,223 - Ei bine, știi că am presiune. 945 00:51:11,650 --> 00:51:14,180 - Ai presiune, vezi un doctor, omule. 946 00:51:17,670 --> 00:51:19,777 Sunt niște chestii strâmte, 947 00:51:19,778 --> 00:51:23,073 unde gasesti ceva de genul asta cu fața ta urâtă? 948 00:51:24,260 --> 00:51:27,639 - Uite omule, am oameni aștept și voi livra. 949 00:51:27,640 --> 00:51:29,523 Acum, o să-mi smulgi lanțul aici 950 00:51:29,524 --> 00:51:31,389 sau avem o afacere? 951 00:51:31,390 --> 00:51:34,259 - Este o afacere în așteptare, omule. 952 00:51:34,260 --> 00:51:36,229 Trebuie să așteptăm cu toții. 953 00:51:36,230 --> 00:51:37,230 - Nu eu. 954 00:51:40,050 --> 00:51:41,629 - Nu tu? 955 00:51:41,630 --> 00:51:42,909 Cine naiba esti? 956 00:51:42,910 --> 00:51:46,303 - Taie prostii bine Chi Chi, nu am timp. 957 00:51:48,180 --> 00:51:51,319 Acum vei fi la fel de bun ca acea linie de bol telefonic, 958 00:51:51,320 --> 00:51:52,613 sau explod de aici? 959 00:51:55,387 --> 00:51:58,054 (Chi Chi râde) 960 00:51:59,723 --> 00:52:03,556 - Ai o gură pe tine om, și o atitudine. 961 00:52:05,030 --> 00:52:06,030 - Da. 962 00:52:11,320 --> 00:52:12,320 - Matt. 963 00:52:17,168 --> 00:52:19,918 (tipete cheie) 964 00:52:32,150 --> 00:52:33,300 - Și voi lua legătura. 965 00:52:35,090 --> 00:52:38,913 Și data viitoare, tu livra ceea ce promiti. 966 00:52:41,950 --> 00:52:46,950 Haide, iubito, omul ăsta a primit pentru a-și aduna lucrurile. 967 00:52:50,271 --> 00:52:53,021 (turajul motorului) 968 00:53:04,700 --> 00:53:06,039 - Eşti nebun? 969 00:53:06,040 --> 00:53:08,950 Ce naiba ești încerci să faci acolo? 970 00:53:08,951 --> 00:53:11,929 - Hei, ai văzut? te uiți în fața tipului ăla? 971 00:53:11,930 --> 00:53:14,423 În alt minut, l-am făcut să plângă. 972 00:53:15,681 --> 00:53:18,181 (Matt râde) 973 00:53:20,090 --> 00:53:21,017 - Ray, hei. 974 00:53:21,018 --> 00:53:22,609 - Simon, ce e? 975 00:53:22,610 --> 00:53:24,779 - Mă ocup de acuzare din cazul Tommy Quinn. 976 00:53:24,780 --> 00:53:27,889 - Bine grozav, abia aștept aruncă pilula pe nenorociții ăia. 977 00:53:27,890 --> 00:53:31,609 - Ei bine, de aceea sunt aici într-un fel de a vorbi, 978 00:53:31,610 --> 00:53:34,483 inculpatul tânăr dl. Tron vrea să coopereze. 979 00:53:37,700 --> 00:53:38,533 - Ce vrei să spui? 980 00:53:38,533 --> 00:53:39,366 A pleda negociere? - Da. 981 00:53:39,367 --> 00:53:41,523 - În nici un caz, nu pe acesta, fără chilipiruri. 982 00:53:42,880 --> 00:53:45,319 - Băiatul are 19 ani, este un imigrant vietnamez, 983 00:53:45,320 --> 00:53:47,829 nu are priori și susține era ameninţat. 984 00:53:47,830 --> 00:53:48,663 - De cine? 985 00:53:48,663 --> 00:53:49,590 - De oamenii pentru care a lucrat. 986 00:53:49,590 --> 00:53:50,440 A spus că l-ar fi ucis 987 00:53:50,441 --> 00:53:52,249 dacă nu trecea până la capăt. 988 00:53:52,250 --> 00:53:54,759 - Simon, îţi spun eu acel copil era ca gheața, 989 00:53:54,760 --> 00:53:56,510 nu s-a gândit deloc. 990 00:53:57,990 --> 00:53:59,359 Fără colțuri tăiate. 991 00:53:59,360 --> 00:54:00,999 - Înțeleg cum te simți Ray, 992 00:54:01,000 --> 00:54:03,229 dar de fiecare dată când mergi la proces, există un risc. 993 00:54:03,230 --> 00:54:04,569 Există șansa să vii gol. 994 00:54:04,570 --> 00:54:07,369 El este un copil mic și apărarea 995 00:54:07,370 --> 00:54:10,170 pretinde că oamenii tăi au tras armele mai întâi. 996 00:54:13,980 --> 00:54:14,980 Gândește-te la asta. 997 00:54:27,670 --> 00:54:29,720 - Hei Dolores, te-am căutat. 998 00:54:30,770 --> 00:54:31,809 Am nevoie de ajutorul vostru. 999 00:54:31,810 --> 00:54:32,643 - Cu ce? 1000 00:54:32,644 --> 00:54:33,816 - Mario. 1001 00:54:33,817 --> 00:54:35,008 - Nu, nu pot face asta. 1002 00:54:35,009 --> 00:54:35,842 - Da, poți. 1003 00:54:35,843 --> 00:54:36,919 - Nu, mi-ai spus că el nu avea de gând să iasă, 1004 00:54:36,920 --> 00:54:37,753 asta ai spus. 1005 00:54:37,754 --> 00:54:39,263 - Tu ajuți și asta când o voi face să se lipească. 1006 00:54:39,264 --> 00:54:40,569 - Nu, uh-uh, nu sunt o sa mai fac asta. 1007 00:54:40,570 --> 00:54:43,219 - Cati ani ai, Dolores? 1008 00:54:43,220 --> 00:54:44,499 - Aproape 17. 1009 00:54:44,500 --> 00:54:45,889 - Ai fost vreodată la Juvie Hall? 1010 00:54:45,890 --> 00:54:46,723 - Nu. 1011 00:54:46,724 --> 00:54:48,844 - Ei bine, acolo ești mergi dacă nu mă ajuți. 1012 00:54:50,210 --> 00:54:53,169 Informații despre Mario sunt tot ce vreau. 1013 00:54:53,170 --> 00:54:54,899 Total confidențial, 1014 00:54:54,900 --> 00:54:57,350 numerele de telefon unde eu putea fi atins în orice oră. 1015 00:55:00,780 --> 00:55:02,079 Mi-l dai mie, Dolores, 1016 00:55:02,080 --> 00:55:04,083 și valorează mult mai mult de 200 de dolari. 1017 00:55:05,120 --> 00:55:06,120 Mult mai mult. 1018 00:55:12,810 --> 00:55:14,599 - M-a întrebat de ce mă îngrijorează. 1019 00:55:14,600 --> 00:55:17,099 A spus că totul a fost un act doar pentru a-l ține dezechilibrat. 1020 00:55:17,100 --> 00:55:17,933 - A fost? 1021 00:55:17,933 --> 00:55:18,766 - Eu nu cred acest lucru. 1022 00:55:18,767 --> 00:55:21,068 - E scăpat de sub control Ray. 1023 00:55:21,069 --> 00:55:22,519 - Bine. 1024 00:55:22,520 --> 00:55:24,529 Uite, îi este greu. 1025 00:55:24,530 --> 00:55:26,039 - Nu, nu asculți, 1026 00:55:26,040 --> 00:55:27,793 Matt este periculos. 1027 00:55:28,780 --> 00:55:29,869 - Nu stiu, 1028 00:55:29,870 --> 00:55:31,719 poate că nu ar trebui să lucreze sub acoperire. 1029 00:55:31,720 --> 00:55:32,809 - Ce vrei sa spui? 1030 00:55:32,810 --> 00:55:34,309 - Oricum nu încă. 1031 00:55:34,310 --> 00:55:35,200 - Julie? 1032 00:55:35,201 --> 00:55:36,569 - Poate că niciunul dintre noi nu ar trebui. 1033 00:55:36,570 --> 00:55:39,609 - Haide, asta facem. 1034 00:55:39,610 --> 00:55:41,129 Nu este momentul să renunți. 1035 00:55:41,130 --> 00:55:42,599 - Nu vorbim despre renunțare, 1036 00:55:42,600 --> 00:55:44,439 vorbim despre Matei. 1037 00:55:44,440 --> 00:55:45,979 - Vrea să-i pună pe tipii ăștia atât de rău, 1038 00:55:45,980 --> 00:55:47,913 nici nu-i pasa ce se întâmplă cu el însuși. 1039 00:55:53,410 --> 00:55:55,783 - Facem afacerea împreună. 1040 00:55:58,130 --> 00:56:00,583 O voi trimite pe Art cu el și vei face echipă cu mine. 1041 00:56:04,180 --> 00:56:05,180 - În regulă. 1042 00:56:05,920 --> 00:56:07,753 - Hai că vă cumpăr băieți câțiva burgeri, nu? 1043 00:56:07,754 --> 00:56:09,743 - Nu, mă duc acasă. 1044 00:56:10,970 --> 00:56:11,970 - Şi eu. 1045 00:56:13,100 --> 00:56:14,100 la revedere. 1046 00:56:45,040 --> 00:56:46,040 - Bună. - Hei. 1047 00:56:46,820 --> 00:56:48,729 - Oh, m-am gândit la tine. 1048 00:56:48,730 --> 00:56:50,099 - Ei bine, am văzut luminile aprinse, credeam 1049 00:56:50,100 --> 00:56:52,469 cine altcineva ar lucra până târziu cu tine. 1050 00:56:52,470 --> 00:56:54,669 - Ar trebui să caut un compliment acolo undeva? 1051 00:56:54,670 --> 00:56:56,979 - Sigur, hai, după 13 ani de căsătorie 1052 00:56:56,980 --> 00:56:59,409 cu toată acea energie acumulată gata să se dezlănțuie în lume 1053 00:56:59,410 --> 00:57:02,139 cine o să te țină de la numărul unu, nu? 1054 00:57:02,140 --> 00:57:03,140 - Mulţumesc. 1055 00:57:03,930 --> 00:57:05,653 Poate aș putea să ne găsesc ceva de băut în spate? 1056 00:57:05,654 --> 00:57:07,109 - Nu, e în regulă. 1057 00:57:07,110 --> 00:57:09,553 - Mă întrebam doar dacă ai fost liber la cina. 1058 00:57:12,440 --> 00:57:13,577 - Nu sunt. 1059 00:57:13,578 --> 00:57:14,619 - Nu? 1060 00:57:14,620 --> 00:57:15,929 - Mă ia în 20 de minute. 1061 00:57:15,930 --> 00:57:18,030 Făceam doar niște hârtii până atunci. 1062 00:57:22,380 --> 00:57:25,399 Ascultă, cina este afaceri, aș putea anula. 1063 00:57:25,400 --> 00:57:26,843 - Nu, e în regulă să mergi mai departe. 1064 00:57:33,630 --> 00:57:34,732 - Ce este? 1065 00:57:34,733 --> 00:57:35,733 - Hmm? 1066 00:57:37,870 --> 00:57:38,870 Nu-l cunosc pe Barb. 1067 00:57:42,590 --> 00:57:45,083 Julie și Art gândesc Matt Fisher e periculos. 1068 00:57:46,470 --> 00:57:47,599 - El este? 1069 00:57:47,600 --> 00:57:49,379 - Nu ştiu, poate. 1070 00:57:49,380 --> 00:57:51,605 nu mai stiu nimic. 1071 00:57:51,606 --> 00:57:53,403 Totul pare a fi periculos. 1072 00:57:55,566 --> 00:57:58,249 - Știu cât de greu e să încerci să țină totul împreună. 1073 00:57:58,250 --> 00:57:59,083 - Tu? 1074 00:57:59,083 --> 00:58:00,083 De unde știi asta? 1075 00:58:03,490 --> 00:58:05,769 - Ai dreptate, nu stiu. 1076 00:58:05,770 --> 00:58:10,479 Încerc să-mi imaginez, încerc simți ceea ce trebuie să simți 1077 00:58:10,480 --> 00:58:11,480 dar nu pot. 1078 00:58:17,750 --> 00:58:19,659 Știi când ne-am căsătorit prima dată, 1079 00:58:19,660 --> 00:58:21,659 obișnuiam să vorbim tot timpul. 1080 00:58:21,660 --> 00:58:23,959 Obișnuiam să vorbim despre cum te simțeai, 1081 00:58:23,960 --> 00:58:25,909 obișnuiam să vorbim despre ce se întâmpla la serviciu, 1082 00:58:25,910 --> 00:58:29,619 despre cum te-ai simțit despre ce se întâmpla la locul de muncă. 1083 00:58:29,620 --> 00:58:31,539 - În regulă, vrei să știi ce se intampla la serviciu? 1084 00:58:31,540 --> 00:58:32,909 Julie este ținută împreună cu lipici, 1085 00:58:32,910 --> 00:58:36,149 Matt nu este ținut împreună la toate, Artă cine știe. 1086 00:58:36,150 --> 00:58:37,219 Nu vreau să o împing pe Julie, 1087 00:58:37,220 --> 00:58:40,529 Nu vreau să-i tai pe Matt picioarele de sub el, bine? 1088 00:58:40,530 --> 00:58:41,859 Acum am vorbit. 1089 00:58:41,860 --> 00:58:43,419 Asta e toată problema. 1090 00:58:43,420 --> 00:58:45,729 - Nu asta e toată problema Ray. 1091 00:58:45,730 --> 00:58:47,599 Încerci să faci asta totul de unul singur. 1092 00:58:47,600 --> 00:58:49,593 Pur și simplu nu poți face așa. 1093 00:58:52,600 --> 00:58:55,150 Ei bine, nu sunt singurul cu care nu ești în legătură. 1094 00:58:56,830 --> 00:58:57,787 - Ce vrei să spui, Matt? 1095 00:58:57,788 --> 00:58:59,483 - Nu, mă refer la tine. 1096 00:59:01,550 --> 00:59:04,009 Nu o pot împinge, eu nu vreau să-l supăr, 1097 00:59:04,010 --> 00:59:07,409 totul tine de ale tuturor nevoi, ci ale tale. 1098 00:59:07,410 --> 00:59:09,209 - Sunt comandantul lor. 1099 00:59:09,210 --> 00:59:11,019 - Și Tommy Quinn a fost unul dintre oamenii tăi 1100 00:59:11,020 --> 00:59:14,799 dar era și prietenul tău, 1101 00:59:14,800 --> 00:59:16,863 ți-ai pierdut prietenul Ray, 1102 00:59:17,860 --> 00:59:20,289 și este în regulă să simți această pierdere. 1103 00:59:20,290 --> 00:59:22,040 Când o să plângi pentru el, Ray? 1104 00:59:32,104 --> 00:59:34,019 Știi problema cu polițiștii? 1105 00:59:34,020 --> 00:59:35,219 Ori de câte ori ceva nu merge bine 1106 00:59:35,220 --> 00:59:37,320 crezi că trebuie să fie vina cuiva. 1107 00:59:40,550 --> 00:59:44,363 Doar că nu este adevărat, unele lucruri pur și simplu se întâmplă. 1108 00:59:53,336 --> 00:59:56,669 (se apropie pași) 1109 01:00:10,468 --> 01:00:12,279 - [Julie] Cel care face vorbitorul este Chi Chi, 1110 01:00:12,280 --> 01:00:14,179 Nu le cunosc pe celelalte două. 1111 01:00:14,180 --> 01:00:15,699 - Fii cu ochii pe ei. 1112 01:00:15,700 --> 01:00:18,251 12-8 până la 12-12, intră. 1113 01:00:18,252 --> 01:00:20,299 - Suntem în poziție 12-12. 1114 01:00:20,300 --> 01:00:22,479 - Ai contact vizual? 1115 01:00:22,480 --> 01:00:24,099 - Ei bine, acesta este un locotenent negativ. 1116 01:00:24,100 --> 01:00:26,679 Dacă mai venim, ei sunt sigur dracu o să ne vadă. 1117 01:00:26,680 --> 01:00:28,680 - În regulă, ține canalul deschis. 1118 01:00:29,664 --> 01:00:34,664 - Hugh, deci (vorbește neclar) 1119 01:00:38,480 --> 01:00:39,544 - Sunt ei. 1120 01:00:39,545 --> 01:00:40,962 - Iată că vin. 1121 01:00:46,222 --> 01:00:47,972 - Nu pot sa cred... 1122 01:00:57,600 --> 01:01:00,017 (ușa se trântește) 1123 01:01:08,305 --> 01:01:10,149 - Ce dracu este asta, omule? 1124 01:01:10,150 --> 01:01:11,939 - Om de afaceri, afaceri. 1125 01:01:11,940 --> 01:01:13,209 - Ai chestiile? 1126 01:01:13,210 --> 01:01:15,119 - Nu mi-ai spus nu aduceai pe nimeni. 1127 01:01:15,120 --> 01:01:17,249 - Hei omule, sunt banii mei. 1128 01:01:17,250 --> 01:01:18,623 Tocmai el a stabilit asta pentru mine. 1129 01:01:19,810 --> 01:01:21,960 Hei, uite frate, eu sunt gata, esti gata? 1130 01:01:24,242 --> 01:01:25,833 - [Chi Chi] Nu văd bani aici. 1131 01:01:28,167 --> 01:01:29,339 - [Matt] Tipul ăsta, omule. 1132 01:01:29,340 --> 01:01:31,099 Ei bine, cineva mai bun arata cuiva ceva. 1133 01:01:31,100 --> 01:01:34,194 - Magazinul, există încă două lângă birou. 1134 01:01:34,195 --> 01:01:35,028 - [Matt] știi ce spun? 1135 01:01:35,028 --> 01:01:35,897 iti spun ce? 1136 01:01:35,898 --> 01:01:40,116 Tu mi-o arăt pe a ta, eu ți-o arăt pe a mea. 1137 01:01:40,117 --> 01:01:42,617 - Mai e unul acolo. 1138 01:01:48,289 --> 01:01:49,122 - Relaxează-te omule. 1139 01:01:49,122 --> 01:01:50,090 - [Matt] Sunt relaxat. 1140 01:01:50,091 --> 01:01:51,343 - Nu mai fi mare. 1141 01:01:52,390 --> 01:01:54,040 Să vedem culoarea numerarului tău. 1142 01:01:55,093 --> 01:01:57,809 (Matt râde) 1143 01:01:57,810 --> 01:01:59,223 - [Matt] Tipul ăsta. 1144 01:02:00,084 --> 01:02:01,389 - Haide. 1145 01:02:01,390 --> 01:02:03,919 Ai bani, duș-te la el. 1146 01:02:03,920 --> 01:02:04,920 - [Artă] Hei frate. 1147 01:02:10,323 --> 01:02:14,240 - Acum vorbim, vino pe, lucrurile tale sunt înăuntru. 1148 01:02:15,405 --> 01:02:18,405 (muzică plină de suspans) 1149 01:03:08,920 --> 01:03:10,550 - Este o capcană. 1150 01:03:10,551 --> 01:03:13,417 Este o capcană, asta este 12-8 la 12-12, lovește-le. 1151 01:03:14,610 --> 01:03:16,579 - Suntem pe aceeași frecvență locotenent? 1152 01:03:16,580 --> 01:03:17,709 Nu ai dat niciun semnal. 1153 01:03:17,710 --> 01:03:19,936 - La naiba, i-am spus acum. 1154 01:03:19,937 --> 01:03:21,525 - Hai să facem asta băieți. 1155 01:03:21,526 --> 01:03:23,972 (muzică optimistă) 1156 01:03:23,973 --> 01:03:26,890 (caciucurile scârțâie) 1157 01:03:40,691 --> 01:03:42,238 - Ah! 1158 01:03:42,239 --> 01:03:44,822 (muzică optimistă) 1159 01:03:54,898 --> 01:03:55,942 - Îngheață! 1160 01:03:55,943 --> 01:03:56,901 Întoarceţi-vă. 1161 01:03:56,902 --> 01:03:58,669 Pune-ți mâinile la spate. 1162 01:03:58,670 --> 01:04:00,350 (muzică optimistă) 1163 01:04:00,351 --> 01:04:02,112 (bunitură puternică) 1164 01:04:02,113 --> 01:04:04,030 - [Julie] Hei, stai! 1165 01:04:14,885 --> 01:04:15,885 Nu vă mișcați. 1166 01:04:20,955 --> 01:04:22,210 Jack! 1167 01:04:22,211 --> 01:04:23,211 Nu vă mișcați. 1168 01:04:24,290 --> 01:04:27,726 - Pune-ți mâinile în spatele capului. 1169 01:04:27,727 --> 01:04:28,920 - Ce naiba se întâmplă? 1170 01:04:28,921 --> 01:04:29,921 L-ai suflat. 1171 01:04:31,208 --> 01:04:32,714 - Prea mulți jucători Matt. 1172 01:04:32,715 --> 01:04:33,548 - Ce vrei sa spui? 1173 01:04:33,549 --> 01:04:35,539 Acesta este cazul meu, era sub control. 1174 01:04:35,540 --> 01:04:36,939 - Nu ai putea numi asta, nu puteai să-l vezi. 1175 01:04:36,940 --> 01:04:38,090 - Era sub control! 1176 01:04:39,689 --> 01:04:40,939 - Nu de unde am stat. 1177 01:04:42,400 --> 01:04:44,359 - Ei bine, poate e mai bine gândește-te la acel locotenent 1178 01:04:44,360 --> 01:04:47,360 pentru că dacă primești și tu timid pentru această linie de muncă. 1179 01:04:48,640 --> 01:04:49,640 - E suficient. 1180 01:04:52,592 --> 01:04:53,842 Acum poți. 1181 01:05:02,375 --> 01:05:04,042 - Ce sa întâmplat Ray? 1182 01:05:07,095 --> 01:05:08,159 - Nu știu. 1183 01:05:08,160 --> 01:05:09,160 - Bingo! 1184 01:05:10,315 --> 01:05:11,363 Și vreau o mărire de salariu. 1185 01:05:12,297 --> 01:05:15,380 (turnația motorului mașinii) 1186 01:05:23,350 --> 01:05:25,359 - Hei omule, nu-ți voi da nicio minge, 1187 01:05:25,360 --> 01:05:27,163 Am terminat deja de câteva ori, 1188 01:05:28,280 --> 01:05:30,279 Vreau să rezolv asta. 1189 01:05:30,280 --> 01:05:31,869 Pot face bine pentru tine. 1190 01:05:31,870 --> 01:05:33,020 Vă pot aduce oameni. 1191 01:05:36,340 --> 01:05:37,929 Vom vorbi, omule. 1192 01:05:37,930 --> 01:05:39,463 Îți fac bine, garantat. 1193 01:05:45,600 --> 01:05:47,303 - Ce vrei să faci cu tipul ăsta? 1194 01:05:48,800 --> 01:05:49,800 - E în regulă. 1195 01:05:51,387 --> 01:05:53,720 Îl lăsăm pe Matt să-l lucreze. 1196 01:05:54,588 --> 01:05:57,171 (muzică optimistă) 1197 01:06:18,093 --> 01:06:20,765 (beep-ul paginatorului) 1198 01:06:20,766 --> 01:06:23,349 (muzică optimistă) 1199 01:06:56,259 --> 01:06:57,092 - Dimineata. 1200 01:06:57,092 --> 01:06:58,092 - Dimineata. 1201 01:06:59,200 --> 01:07:04,159 - Acum, apărarea merge pentru a încerca să creeze confuzie 1202 01:07:04,160 --> 01:07:07,969 a pune la îndoială, a discredita acțiunile tale, 1203 01:07:07,970 --> 01:07:11,259 inclusiv Tommy Quinn la momentul împușcării. 1204 01:07:11,260 --> 01:07:12,449 O să plec cu voi doi, 1205 01:07:12,450 --> 01:07:14,523 pentru a încerca să setați operația. 1206 01:07:15,980 --> 01:07:17,189 Vreau să vorbești clar, 1207 01:07:17,190 --> 01:07:19,409 Vreau să încerci amintește-ți fiecare detaliu, 1208 01:07:19,410 --> 01:07:20,689 tot ce s-a întâmplat. 1209 01:07:20,690 --> 01:07:23,053 Spune adevărul, păstrează-ți credibilitatea. 1210 01:07:24,805 --> 01:07:28,059 Mi-aș dori ca Matt să fie aici, el este cel care i-a dezarmat. 1211 01:07:28,060 --> 01:07:29,449 - O să arate. 1212 01:07:29,450 --> 01:07:30,799 - Ai vorbit cu el? 1213 01:07:30,800 --> 01:07:32,679 - Nu, dar va fi aici. 1214 01:07:32,680 --> 01:07:34,593 - Dacă nu este, este disprețuitor. 1215 01:07:36,040 --> 01:07:37,487 Acum te vreau... 1216 01:07:42,720 --> 01:07:44,470 - L-au transformat într-un băiat de cor. 1217 01:07:46,870 --> 01:07:47,903 - E cam aia. 1218 01:07:54,850 --> 01:07:56,463 - Hei omule, ai intrat dracului acolo. 1219 01:08:03,920 --> 01:08:06,759 - Ofițer Regan, ne puteți spune 1220 01:08:06,760 --> 01:08:08,669 cum ai reușit să comunici 1221 01:08:08,670 --> 01:08:11,119 cu ceilalți membri ai echipei tale. 1222 01:08:11,120 --> 01:08:12,969 - Suntem într-o comunicare radio bidirecțională 1223 01:08:12,970 --> 01:08:15,299 cu ofițerii Tobias și Fisher. 1224 01:08:15,300 --> 01:08:17,369 Comunicare unidirecțională cu ofițerul Quinn. 1225 01:08:17,370 --> 01:08:19,679 - Îl auzi pe Tommy Quinn dar nu ai putut vorbi cu el? 1226 01:08:19,680 --> 01:08:22,030 - Da, asa este el purta un microfon de corp. 1227 01:08:24,040 --> 01:08:26,190 - Și în ce moment ți-ai lăsat mașina? 1228 01:08:27,241 --> 01:08:28,409 - Când suspectul a început să tragă, 1229 01:08:28,410 --> 01:08:31,163 am sărit din maşină şi îndreptat către ofițerul Quinn. 1230 01:08:34,970 --> 01:08:39,970 - Și ai văzut când ofițer Tobias și ofițerul Fisher 1231 01:08:40,160 --> 01:08:41,709 au coborât din mașina lor? 1232 01:08:41,710 --> 01:08:44,619 - Nu tocmai ce eu saw era un camion mare 1233 01:08:44,620 --> 01:08:46,309 oprit în fața lor. 1234 01:08:46,310 --> 01:08:49,219 - Dar niciunul, niciunul dintre polițiști nu sa mișcat 1235 01:08:49,220 --> 01:08:53,549 până când inculpatul a început împușcând în ofițerul Quinn? 1236 01:08:53,550 --> 01:08:55,289 - Corect. 1237 01:08:55,290 --> 01:08:58,299 Asteptam o semnal radio de la Tommy. 1238 01:08:58,300 --> 01:09:01,050 Nu ne-a sunat până când chiar văzuse drogurile. 1239 01:09:02,600 --> 01:09:04,009 - Ofițer Tobias, de cât timp sunteți 1240 01:09:04,010 --> 01:09:05,759 un ofițer de narcotice? 1241 01:09:05,760 --> 01:09:07,719 - Cam doi ani și jumătate. 1242 01:09:07,720 --> 01:09:10,379 - Și de cât timp îl cunoști pe Tommy Quinn? 1243 01:09:10,380 --> 01:09:12,269 - Cinci ani sau cam asa ceva. 1244 01:09:12,270 --> 01:09:14,219 - Acum, dacă am înțeles bine, 1245 01:09:14,220 --> 01:09:16,329 erai intr-o masina parcata peste autostrada 1246 01:09:16,330 --> 01:09:18,259 de la magazinul de băuturi alcoolice, este corect? 1247 01:09:18,260 --> 01:09:19,559 - Este corect. 1248 01:09:19,560 --> 01:09:22,110 - Și în ce moment a făcut-o ofițerul Quinn își scoate arma? 1249 01:09:23,020 --> 01:09:24,563 - Nu a scos niciodată arma. 1250 01:09:25,520 --> 01:09:28,363 - Ei bine, în ce moment a făcut-o ofițerul Wiltern începe să tragă? 1251 01:09:30,450 --> 01:09:31,350 - Nu știu. 1252 01:09:31,351 --> 01:09:33,053 Vederea mi-a fost blocată de un camion. 1253 01:09:34,686 --> 01:09:35,686 - Înțeleg. 1254 01:09:38,840 --> 01:09:42,559 Ofițerul Quinn era purtând o armă, nu-i așa? 1255 01:09:42,560 --> 01:09:43,560 - Da. 1256 01:09:44,420 --> 01:09:46,481 - Și spui că nu poți vezi când ofiţerul Wiltern 1257 01:09:46,482 --> 01:09:50,519 a început să tragă, este corect? 1258 01:09:50,520 --> 01:09:51,869 - Corect. 1259 01:09:51,870 --> 01:09:54,269 - Dacă ai fi peste autostradă 1260 01:09:54,270 --> 01:09:57,179 iar vederea ți-a fost blocată de un camion, 1261 01:09:57,180 --> 01:10:00,199 cum poti sa spui sigur că nu și-a tras pistolul? 1262 01:10:00,200 --> 01:10:02,309 - Pentru că nu a văzut niciodată drogurile, 1263 01:10:02,310 --> 01:10:04,119 nu ar fi tras sau dat semnalul 1264 01:10:04,120 --> 01:10:06,299 până când a văzut drogurile. 1265 01:10:06,300 --> 01:10:08,209 - Înțeleg procedura normală 1266 01:10:08,210 --> 01:10:10,313 nu este a cere susține sau efectuează arestarea 1267 01:10:10,314 --> 01:10:13,269 până când medicamentele sunt expuse. 1268 01:10:13,270 --> 01:10:17,089 Cu toate acestea, cu vederea blocată, 1269 01:10:17,090 --> 01:10:19,639 nu poti spune asa ceva normal procedura a fost urmată 1270 01:10:19,640 --> 01:10:23,069 sau că nu și-a scos arma înainte ca inculpatul să tragă. 1271 01:10:23,070 --> 01:10:24,199 - Nu înţelegi. 1272 01:10:24,200 --> 01:10:27,239 - Îl înțeleg pe Tommy Quinn a fost un prieten demult de-al tău 1273 01:10:27,240 --> 01:10:29,069 și vrei să protejezi el cum poți. 1274 01:10:29,070 --> 01:10:30,999 - Nu este adevărat. 1275 01:10:31,000 --> 01:10:34,349 Înainte ca inculpatul să-l concedieze pe I putea vedea ce se întâmplă. 1276 01:10:34,350 --> 01:10:37,409 - Dar adevărul este că până atunci 1277 01:10:37,410 --> 01:10:38,669 a început împușcătura, 1278 01:10:38,670 --> 01:10:41,609 aceasta a fost o afacere absolut normală cu droguri 1279 01:10:41,610 --> 01:10:44,699 și nu putem spune cu siguranță care chiar a tras primul. 1280 01:10:44,700 --> 01:10:46,359 - Omul acela s-a pozat ca un traficant de droguri 1281 01:10:46,360 --> 01:10:49,310 pentru a-l ademeni pe Tommy Quinn acolo jos, cu mulți bani. 1282 01:10:50,960 --> 01:10:52,959 A fost un jaf de crimă premeditat, 1283 01:10:52,960 --> 01:10:54,603 exact asta a fost. 1284 01:11:02,786 --> 01:11:05,306 - [Ray] Lucrez la snitch lui Tommy. 1285 01:11:05,307 --> 01:11:06,649 O cunoști pe Dolores? 1286 01:11:06,650 --> 01:11:09,303 - [Artă] Tu visezi, ea nu va trece niciodată. 1287 01:11:12,850 --> 01:11:13,850 - Pot fi. 1288 01:11:15,900 --> 01:11:17,829 L-am văzut pe Martinez acolo, 1289 01:11:17,830 --> 01:11:20,040 ar putea fi timpul să luați în considerare adăugând un alt bărbat, 1290 01:11:20,041 --> 01:11:20,903 ce crezi? 1291 01:11:20,904 --> 01:11:23,369 - Pentru ce avem nevoie de mai mulți oameni? 1292 01:11:23,370 --> 01:11:24,769 De fiecare dată când ne apropiem de ceva 1293 01:11:24,770 --> 01:11:25,899 ne explodează în față. 1294 01:11:25,900 --> 01:11:27,059 - Care este problema ta? 1295 01:11:27,060 --> 01:11:28,289 - Problema mea? 1296 01:11:28,290 --> 01:11:30,669 Sunt aici, cum arată parca am o problema. 1297 01:11:30,670 --> 01:11:31,859 - Știi despre ce vorbesc despre Artă, 1298 01:11:31,860 --> 01:11:33,649 ar trebui să fim o echipă, o unitate. 1299 01:11:33,650 --> 01:11:36,059 - Oh, n-ar trebui să fii dând acel discurs lui Matt? 1300 01:11:36,060 --> 01:11:37,789 Dacă îi pasă, nu ai face-o trebuie să merg după el 1301 01:11:37,790 --> 01:11:38,919 peste tot. 1302 01:11:38,920 --> 01:11:39,780 - Dacă are nevoie de ajutor? 1303 01:11:39,781 --> 01:11:41,599 - Dacă am nevoie de ajutor? 1304 01:11:41,600 --> 01:11:42,600 - Tu? 1305 01:11:44,000 --> 01:11:45,493 - Întreb, asta-i tot. 1306 01:11:54,390 --> 01:11:57,559 - Hai, Art, aș fi acolo pentru tine dacă ai nevoie de mine, 1307 01:11:57,560 --> 01:11:58,607 știi asta. 1308 01:12:11,140 --> 01:12:14,219 - Îți arăt acest ofițer de arme Fisher, 1309 01:12:14,220 --> 01:12:16,083 și întreabă dacă îl poți identifica. 1310 01:12:17,820 --> 01:12:19,669 - Da domnule, pot, aceasta este arma 1311 01:12:19,670 --> 01:12:22,079 obișnuia să-l omoare pe ofițerul Quinn. 1312 01:12:22,080 --> 01:12:24,263 - Și cum poți fi sigur e acelasi. 1313 01:12:25,560 --> 01:12:29,289 - Pentru că m-am zgâriat inițialele mele și data 1314 01:12:29,290 --> 01:12:31,269 cu un cuțit de pix în stoc, 1315 01:12:31,270 --> 01:12:32,420 și sunt chiar aici. 1316 01:12:33,880 --> 01:12:35,639 - Onorată Tată, am mutat această armă 1317 01:12:35,640 --> 01:12:38,779 fi acceptat în dovadă ca expoziție de stat 5. 1318 01:12:38,780 --> 01:12:39,780 - Atât de marcat. 1319 01:12:41,370 --> 01:12:42,779 - Acum ai văzut această armă 1320 01:12:42,780 --> 01:12:46,229 în mâinile inculpatului Tron Tron? 1321 01:12:46,230 --> 01:12:50,873 - Nu, domnule, nu am făcut-o, a fost ascuns înainte de împușcare. 1322 01:12:51,820 --> 01:12:52,820 - Ascuns? 1323 01:12:53,670 --> 01:12:56,519 Este destul de mare ofițer de arme Fisher, 1324 01:12:56,520 --> 01:13:00,003 ai putea spune juriului cum ar putea fi ascuns. 1325 01:13:01,280 --> 01:13:05,283 - [Matt] A fost asigurat în spate un automat de ziare. 1326 01:13:07,510 --> 01:13:09,309 - Ca acesta. 1327 01:13:09,310 --> 01:13:10,719 - Da domnule, așa. 1328 01:13:10,720 --> 01:13:12,683 - Dacă îl renunți la ofițerul Fisher. 1329 01:13:16,360 --> 01:13:20,789 Acum, după ce domnul Tron a discutat cu complicele lui, 1330 01:13:20,790 --> 01:13:24,201 ai putea sa ne spui si noua cuvinte exact ce s-a întâmplat. 1331 01:13:24,202 --> 01:13:25,419 - Da domnule. 1332 01:13:25,420 --> 01:13:28,219 Domnul Tron a venit spre cabina telefonică 1333 01:13:28,220 --> 01:13:30,463 unde aștepta ofițerul Quinn, 1334 01:13:31,980 --> 01:13:36,573 și a continuat spre vending mașină unde s-a oprit. 1335 01:13:39,420 --> 01:13:41,870 - Și ce a fost ofițer Quinn face în acest moment? 1336 01:13:45,290 --> 01:13:47,063 - Tocmai vorbea la telefon. 1337 01:13:53,060 --> 01:13:58,060 Apoi domnul Tron trase pușca din spate 1338 01:13:58,370 --> 01:14:02,973 unde a fost ascuns, și pe măsură ce a venit înainte, 1339 01:14:05,260 --> 01:14:06,093 (cocoși de armă) 1340 01:14:06,094 --> 01:14:08,133 îl ridică, arătă spre el. 1341 01:14:08,134 --> 01:14:09,141 -Onorata ta, - Matt! 1342 01:14:09,142 --> 01:14:11,226 Pune-l să se întoarcă pe scenă. 1343 01:14:11,227 --> 01:14:12,599 - Office Fisher! 1344 01:14:12,600 --> 01:14:14,266 - Pune-l să se întoarcă la scena, cinstea voastră. 1345 01:14:14,267 --> 01:14:15,719 - A apăsat pe trăgaci și l-a tras din nou. 1346 01:14:15,720 --> 01:14:18,869 - [Judecător] ofițer Fisher, reveni la tribuna martorilor. 1347 01:14:18,870 --> 01:14:19,870 - Matt! 1348 01:14:43,894 --> 01:14:45,709 - [Ray] Hei, Matt, ce? la naiba făceai acolo? 1349 01:14:45,710 --> 01:14:47,509 - [Matt] Hei, doar voia să-l văd zvârcolindu-se. 1350 01:14:47,510 --> 01:14:49,149 - Kadazian spune că ai putea au provocat un proces anulat, 1351 01:14:49,150 --> 01:14:49,983 vrei asta? 1352 01:14:49,983 --> 01:14:50,863 - Hei, nu, tocmai ți-am spus. 1353 01:14:50,864 --> 01:14:52,609 Am vrut doar să-l fac pe tip să transpire. 1354 01:14:52,610 --> 01:14:54,619 - Uite dacă nu aruncăm în aer el va fi executat, 1355 01:14:54,620 --> 01:14:55,500 nu este suficient pentru tine? 1356 01:14:55,501 --> 01:14:56,859 - Acum spune-mi când se întâmplă asta 1357 01:14:56,860 --> 01:14:58,113 și voi angaja o trupă. 1358 01:15:00,810 --> 01:15:02,179 - Matt, haide acum. 1359 01:15:02,180 --> 01:15:03,689 Trebuie să lăsăm asta în urmă. 1360 01:15:03,690 --> 01:15:06,149 Daca ai ceva să-mi spui, să-mi spui. 1361 01:15:06,150 --> 01:15:07,279 - Vrei să spui despre Chi Chi, 1362 01:15:07,280 --> 01:15:08,792 Ți-am spus că nu ar fi trebuit să sari. 1363 01:15:08,793 --> 01:15:09,869 - Nu despre Chi Chi despre Tommy. 1364 01:15:09,870 --> 01:15:11,079 - Am avut-o sub control... 1365 01:15:11,080 --> 01:15:11,913 - Despre Tommy. 1366 01:15:11,913 --> 01:15:12,746 - A fost un bun sunat... 1367 01:15:12,746 --> 01:15:13,746 - Despre Tommy, la naiba! 1368 01:15:17,923 --> 01:15:20,053 - S-a terminat, s-a terminat. 1369 01:15:26,930 --> 01:15:28,529 - Crezi că e vina mea Tommy e mort, nu? 1370 01:15:28,530 --> 01:15:29,363 - Nu am spus asta. 1371 01:15:29,363 --> 01:15:30,270 - La asta te gândeşti. 1372 01:15:30,270 --> 01:15:31,160 Ar fi trebuit să o anulez, 1373 01:15:31,161 --> 01:15:32,409 Ar fi trebuit să o opresc, nu? 1374 01:15:32,410 --> 01:15:34,079 - Ei bine, a fost chemarea ta pe care ai făcut-o. 1375 01:15:34,080 --> 01:15:35,819 - Nu crezi asta, nu pentru un minut. 1376 01:15:35,820 --> 01:15:36,962 Hai, Matt, vreau să aud asta de la tine. 1377 01:15:36,963 --> 01:15:39,539 Vreau să-mi spui în față. 1378 01:15:39,540 --> 01:15:41,556 - Ce, vrei să spun eu 1379 01:15:41,557 --> 01:15:43,229 sau vrei doar sa auzi? 1380 01:15:43,230 --> 01:15:45,399 - Vreau să te descurci cu asta. 1381 01:15:45,400 --> 01:15:49,323 - Nu, vrei doar fi lovit între ochi. 1382 01:15:51,640 --> 01:15:53,090 Ei bine, nu-ți dau asta. 1383 01:16:01,075 --> 01:16:03,492 (ușa se trântește) 1384 01:16:04,800 --> 01:16:06,339 - Mai vine un camion, 1385 01:16:06,340 --> 01:16:08,140 60 de kilograme de mutat, te descurci? 1386 01:16:10,882 --> 01:16:12,479 Este acel sânge cubanez din tine Javier, 1387 01:16:12,480 --> 01:16:14,590 te face să crezi că poți face orice. 1388 01:16:16,050 --> 01:16:18,729 Asigură-te că băieții tăi sunt gata, îmi scrii meme, 1389 01:16:18,730 --> 01:16:20,539 amândoi ne vom îmbogăți și vom trăi pentru totdeauna. 1390 01:16:20,540 --> 01:16:22,575 - Asta e, du-te. 1391 01:16:22,576 --> 01:16:25,159 (muzică optimistă) 1392 01:16:32,676 --> 01:16:35,593 (caciucurile scârțâie) 1393 01:16:37,994 --> 01:16:40,577 (muzică optimistă) 1394 01:16:46,396 --> 01:16:48,729 (cocoși de armă) 1395 01:16:50,851 --> 01:16:53,434 (muzică optimistă) 1396 01:17:08,580 --> 01:17:10,913 (împușcături de armă) 1397 01:17:27,000 --> 01:17:29,833 (răbușind râșnița) 1398 01:17:30,708 --> 01:17:33,291 (muzică optimistă) 1399 01:17:38,475 --> 01:17:39,569 - Opreste-te acolo! 1400 01:17:39,570 --> 01:17:41,903 (împușcături de armă) 1401 01:17:54,335 --> 01:17:55,726 Ai grijă Ray! 1402 01:17:55,727 --> 01:17:58,451 (muzică optimistă) 1403 01:17:58,452 --> 01:18:00,019 (împușcături de armă) 1404 01:18:00,020 --> 01:18:02,976 (Julie se plânge) 1405 01:18:02,977 --> 01:18:05,310 (împușcături de armă) 1406 01:18:10,537 --> 01:18:12,870 - Ține-l chiar acolo, Mario. 1407 01:18:18,907 --> 01:18:20,324 - Matt împușcă-l. 1408 01:18:22,897 --> 01:18:24,147 Împuşcă-l pe Matt. 1409 01:18:25,972 --> 01:18:27,555 La naiba, împușcă-l! 1410 01:18:29,572 --> 01:18:32,817 (împușcături de armă) (Matt mormăie) 1411 01:18:32,818 --> 01:18:35,401 (muzică optimistă) 1412 01:18:59,235 --> 01:19:00,317 - Tommy e mort, 1413 01:19:00,318 --> 01:19:02,382 și nu ai ce să faci în privința asta. 1414 01:19:02,383 --> 01:19:05,422 (Mario râde) 1415 01:19:05,423 --> 01:19:06,388 - Ai grijă de Ray. 1416 01:19:06,389 --> 01:19:08,337 (împușcături de armă) 1417 01:19:08,338 --> 01:19:10,838 (telefonul sună) 1418 01:19:11,778 --> 01:19:14,695 (tunet bubuind) 1419 01:19:28,233 --> 01:19:30,226 - Wiltern. 1420 01:19:30,227 --> 01:19:35,227 Da, bine, voi fi acolo. 1421 01:19:37,008 --> 01:19:39,925 (tunet bubuind) 1422 01:19:49,007 --> 01:19:49,840 - Locotenentul Wiltern? - Corect. 1423 01:19:49,841 --> 01:19:51,609 - Îmi pare rău că te scot afară dimineata asa, 1424 01:19:51,610 --> 01:19:53,539 exersăm în centrul orașului să-l găsesc pe John Stinson, 1425 01:19:53,540 --> 01:19:54,701 acesta este partenerul meu Gobasky. 1426 01:19:54,702 --> 01:19:56,035 În felul acesta vă rog. 1427 01:20:01,924 --> 01:20:04,586 (muzică sumbră optimistă) 1428 01:20:04,587 --> 01:20:06,373 Arată ca doar un copil. 1429 01:20:07,240 --> 01:20:08,884 Nu avea niciun act de identitate pe ea. 1430 01:20:08,885 --> 01:20:11,163 Nimic în buzunarul ei decât cardul tău. 1431 01:20:17,100 --> 01:20:19,269 - Numele ei este Dolores Silva. 1432 01:20:19,270 --> 01:20:20,103 - [Poliție] Lucrează pentru tine? 1433 01:20:20,103 --> 01:20:21,103 - Da. 1434 01:20:23,440 --> 01:20:24,723 - Crezi că au făcut-o? 1435 01:20:27,470 --> 01:20:28,470 - Nu știu. 1436 01:20:31,580 --> 01:20:33,199 - Vom striga după un vagon să o ia. 1437 01:20:33,200 --> 01:20:36,179 Te pot chema pentru un identificare Downtown vreau să spun? 1438 01:20:36,180 --> 01:20:37,013 - Da, mă sună. 1439 01:20:37,013 --> 01:20:37,846 Mai este ceva? 1440 01:20:37,846 --> 01:20:38,846 - Nu. 1441 01:20:41,501 --> 01:20:43,243 Mulțumesc pentru ajutor. 1442 01:20:43,244 --> 01:20:46,411 (muzică sumbră optimistă) 1443 01:21:05,111 --> 01:21:07,611 (Ray plângând) 1444 01:21:09,882 --> 01:21:13,049 (muzică sumbră optimistă) 1445 01:21:37,089 --> 01:21:37,922 - [Artă] Da. 1446 01:21:37,922 --> 01:21:38,922 - Bună. 1447 01:21:42,200 --> 01:21:47,200 Omule, vă datorez scuze. 1448 01:21:49,380 --> 01:21:51,899 - Nu ai nimic să-i cer scuze pentru Ray. 1449 01:21:51,900 --> 01:21:53,450 - Am vrut să ne țin împreună, 1450 01:21:54,290 --> 01:21:55,580 doar pentru a trece peste asta, 1451 01:21:57,255 --> 01:21:58,803 și ne-am împins mai departe. 1452 01:22:01,306 --> 01:22:03,553 Nu știu cum să ușuresc sarcina cuiva. 1453 01:22:05,068 --> 01:22:06,068 - Trebuia să doară. 1454 01:22:07,850 --> 01:22:10,250 Nu ne așteptam de treabă tu să schimbi asta. 1455 01:22:11,280 --> 01:22:12,839 - Uite, vom cheltui restul vieții noastre 1456 01:22:12,840 --> 01:22:15,400 întrebându-mă dacă ne-am bătut cu Tommy. 1457 01:22:15,401 --> 01:22:17,207 Trebuie doar să ne descurcăm cu asta. 1458 01:22:17,208 --> 01:22:18,208 - Da. 1459 01:22:20,270 --> 01:22:21,270 - Hai să mergem la treabă. 1460 01:22:22,528 --> 01:22:25,695 (muzică sumbră optimistă) 1461 01:22:28,000 --> 01:22:29,000 - [Art] Vii? 1462 01:22:30,664 --> 01:22:33,364 - Am ceva de făcut, Te voi ajunge din urmă mai târziu. 1463 01:22:35,160 --> 01:22:36,160 - În regulă. 1464 01:23:08,850 --> 01:23:11,919 - Hei locotenent, m-am gândit voi băieți ați uitat de mine. 1465 01:23:11,920 --> 01:23:13,656 Adică, ofițerul Fisher nu m-a sunat niciodată. 1466 01:23:13,657 --> 01:23:17,629 - Chi Chi, cunoști un tip pe nume 1467 01:23:17,630 --> 01:23:19,373 lui Mario Portillo Grande? 1468 01:23:22,580 --> 01:23:25,793 - Da, toată lumea îl cunoaște pe Mario. 1469 01:23:32,811 --> 01:23:33,644 - Vreun verdict? 1470 01:23:33,645 --> 01:23:34,647 - Nu încă. 1471 01:23:34,648 --> 01:23:35,481 - Dar Matt? 1472 01:23:35,482 --> 01:23:36,519 - Nu e acasă. 1473 01:23:36,520 --> 01:23:38,570 Proprietarul spune că nu a fost prea mult prin preajmă. 1474 01:23:39,650 --> 01:23:40,650 - Asta este. 1475 01:23:54,314 --> 01:23:57,209 (locuiește cu ciocanul) 1476 01:23:57,210 --> 01:23:58,299 - [Judecător] Curtea a fost informată 1477 01:23:58,300 --> 01:24:01,003 că ai ajuns la un verdict in acest caz, este corect? 1478 01:24:02,700 --> 01:24:04,609 - Avem, onoare. 1479 01:24:04,610 --> 01:24:05,610 - Redă-l te rog. 1480 01:24:09,211 --> 01:24:14,211 - Noi, juriul, găsim inculpatul Tran Tran 1481 01:24:15,740 --> 01:24:18,469 vinovat de crimă în gradul I. 1482 01:24:18,470 --> 01:24:21,387 (mulțimea vorbește) 1483 01:24:23,180 --> 01:24:24,669 - Matt ar fi trebuit să fie aici. 1484 01:24:24,670 --> 01:24:25,929 - Mulțumesc, doamnelor și domnilor, 1485 01:24:25,930 --> 01:24:27,972 instanța este amânată. (locuiește cu ciocanul) 1486 01:24:27,973 --> 01:24:30,556 (muzică optimistă) 1487 01:25:02,370 --> 01:25:03,639 - Juriul este prezent; 1488 01:25:03,640 --> 01:25:05,273 Tran Tran, cu cont dublu. 1489 01:25:06,500 --> 01:25:09,959 - Grozav, poate asta îl va aduce pe Tommy înapoi. 1490 01:25:09,960 --> 01:25:12,543 (muzică optimistă) 1491 01:25:14,490 --> 01:25:17,949 - Oh, naiba, cine va avea nevoie de un chiropractician 1492 01:25:17,950 --> 01:25:18,950 când ea a terminat. 1493 01:25:20,670 --> 01:25:21,670 Prieten de-al tău? 1494 01:25:24,500 --> 01:25:26,000 - Toată lumea de aici este prietena mea. 1495 01:25:27,810 --> 01:25:30,588 - Nu crezi că e timpul pentru a reuni echipa înapoi? 1496 01:25:30,589 --> 01:25:32,495 - Ei bine, asta va fi fi un pic dificil. 1497 01:25:32,496 --> 01:25:36,376 Am menționat că Tommy nu mai e cu noi? 1498 01:25:36,377 --> 01:25:39,813 - În regulă, Matt, asta e destul, s-a terminat. 1499 01:25:40,920 --> 01:25:41,860 Orice crezi că s-a întâmplat, 1500 01:25:41,861 --> 01:25:43,809 orice crezi despre mine, s-a făcut, 1501 01:25:43,810 --> 01:25:45,013 avem treaba noastră de făcut. 1502 01:25:46,960 --> 01:25:47,950 Știi că există traficanți de droguri 1503 01:25:47,951 --> 01:25:49,109 ca Mario Patillo acolo, 1504 01:25:49,110 --> 01:25:50,849 ei nu stau asta afară, 1505 01:25:50,850 --> 01:25:52,389 sunt afară pe stradă făcând treaba lor. 1506 01:25:52,390 --> 01:25:56,399 - Ray, chiar crezi asta împingându-l pe Mario de pe stradă 1507 01:25:56,400 --> 01:25:57,733 va opri ceva? 1508 01:25:57,734 --> 01:25:58,567 Nu va opri nimic. 1509 01:25:58,568 --> 01:25:59,799 Chiar îl va încetini. 1510 01:25:59,800 --> 01:26:01,803 - De aceea trebuie să venim în continuare. 1511 01:26:02,650 --> 01:26:05,880 Dacă îi lăsăm să ne spargă în afară, ei câștigă. 1512 01:26:08,540 --> 01:26:11,373 Nu mai fugi Matt, nu te mai ascunde. 1513 01:26:13,540 --> 01:26:14,982 - Încerc doar să decid dacă sau nu 1514 01:26:14,983 --> 01:26:16,815 Încă vreau să fiu polițist. 1515 01:26:16,816 --> 01:26:19,399 (muzică optimistă) 1516 01:26:30,696 --> 01:26:33,589 - Ascultă-mă amice, e acolo sau nu? 1517 01:26:33,590 --> 01:26:34,740 Ești sigur de data asta? 1518 01:26:36,840 --> 01:26:37,840 Făcut. 1519 01:26:42,320 --> 01:26:43,153 - Acord stabilit? 1520 01:26:43,153 --> 01:26:44,153 - Setează. 1521 01:26:45,330 --> 01:26:47,542 - Tipul ăsta are o operație al naibii. 1522 01:26:47,543 --> 01:26:48,543 - Da. 1523 01:26:49,326 --> 01:26:50,976 Asta ne spunea mereu Tommy. 1524 01:26:53,279 --> 01:26:56,446 (muzică sumbră optimistă) 1525 01:27:20,890 --> 01:27:22,099 - Avem ceva de lucru? 1526 01:27:22,100 --> 01:27:23,829 - Da, cred că ai putea spune asta. 1527 01:27:23,830 --> 01:27:24,830 - E mare. 1528 01:27:28,010 --> 01:27:29,560 - Sună a genul meu de petrecere. 1529 01:27:33,870 --> 01:27:34,703 Deci ce zici Jerry, 1530 01:27:34,704 --> 01:27:36,353 ai chef sa mergi cu mine? 1531 01:27:42,040 --> 01:27:43,040 - Pariezi. 1532 01:27:46,150 --> 01:27:47,150 - Hai să o facem. 1533 01:27:53,710 --> 01:27:56,710 (muzică plină de suspans) 1534 01:28:16,642 --> 01:28:17,919 - Iată-l. 1535 01:28:17,920 --> 01:28:19,003 - L-am prins. 1536 01:28:29,305 --> 01:28:31,972 - [Chi Chi] E singur, numărul 9. 1537 01:28:35,380 --> 01:28:36,709 - Intrăm. 1538 01:28:36,710 --> 01:28:37,733 - Ora spectacolului. 1539 01:28:40,147 --> 01:28:42,730 (muzică optimistă) 1540 01:28:59,770 --> 01:29:01,759 În regulă, e singur la numărul 9. 1541 01:29:01,760 --> 01:29:03,599 Voi bărbații ne susțineți. 1542 01:29:03,600 --> 01:29:04,600 Să mergem. 1543 01:29:05,910 --> 01:29:08,910 (muzică plină de suspans) 1544 01:29:09,934 --> 01:29:13,684 (vorbeste in limba straina) 1545 01:29:31,015 --> 01:29:32,015 Mario! 1546 01:29:34,762 --> 01:29:35,762 Haide. 1547 01:29:36,747 --> 01:29:39,330 (muzică optimistă) 1548 01:29:41,639 --> 01:29:42,639 Jerry. 1549 01:29:44,655 --> 01:29:47,238 (muzică optimistă) 1550 01:30:05,120 --> 01:30:06,823 Art, ia scara de incendiu. 1551 01:30:07,800 --> 01:30:10,383 (muzică optimistă) 1552 01:30:24,680 --> 01:30:26,117 Julie! 1553 01:30:26,118 --> 01:30:28,701 (muzică optimistă) 1554 01:30:55,505 --> 01:30:56,755 - Mulțumesc Mario. 1555 01:31:00,058 --> 01:31:03,875 (vorbeste in limba straina) 1556 01:31:03,876 --> 01:31:06,293 - Știu ce să fac, haide. 1557 01:31:15,030 --> 01:31:16,030 - Hei locotenent. 1558 01:31:21,723 --> 01:31:23,371 - [Ray] Omul bun Jerry. 1559 01:31:23,372 --> 01:31:24,205 am facut-o 1560 01:31:24,206 --> 01:31:25,357 - [Art] Bine. - [Matt] Bine. 1561 01:31:25,358 --> 01:31:28,146 - [Julie] Așteaptă. - [Artă] Da. 1562 01:31:28,147 --> 01:31:31,601 - [Ray] Și Mario, ia uite bine la acea vedere, 1563 01:31:31,602 --> 01:31:34,507 asta e ultima pe care o vei face o vezi mult timp. 1564 01:31:35,636 --> 01:31:37,106 - [Matt] Arată bine. 1565 01:31:37,107 --> 01:31:39,690 (muzică optimistă)